Выскажу свое ИМХО:
Первое - анализируем работу котла, как часто выключается (или модулирует пламя, тапками не кидайте, не знаю, что там с управлением), если часто, значит ЕЦ не справляется, котлу жарко, батареи не успевают прогреваться, насос может улучшить ситуацию. Если более менее ровно, значит ок, оставляем систему в покое.
Далее, на такой метраж по современным меркам должно хватать 5-7 кВт. Предположим КПД вашего котла 50% и суперпупер нового 99% все равно получаем 12 кВт, много! Думаю очевидно, дому нужно столько тепла, сколько забирают теплопотери. Исследуем толщину деревянных стен, что под деревянным полом, толщину глины на потолке, окна (банально тактильно трогаем руками где холоднее стена, где пол и т.д.), смотрим цифры в инете теплопроводности и считаем, что первоочередное под утепление.
Думаю целесообразнее потратить деньги на утепление.