Чи хотіли б ви мати можливість вибору інтерфейса форуму українською

7 700 фраз для перевода или более 30 000-40 000 слов. Все еще хотите перевести?

Вот формат

<phrase name="add_new_avatars"><![CDATA[Добавить аватары]]></phrase>

<phrase name="add_new_bb_code"><![CDATA[Добавить BB коды]]></phrase>

<phrase name="add_new_calendar"><![CDATA[Добавить календарь]]></phrase>

<phrase name="add_new_faq_item"><![CDATA[Добавить раздел справки]]></phrase>

Файл во вложении.

vbulletin-language RU.xml

Файл во вложении.

а можете дати файл з українською локалізацією, щоб не перекладати вже те, що зроблено раніше?

А ми тут вже поділимось хто яку частину локалізує

можу надати свій є-мейл, щоб слали мені виконані частини, все зберу і потім готовий файл поверну адміністрації.

а можете дати файл з українською локалізацією, щоб не перекладати вже те, що зроблено раніше?

 

А ми тут вже поділимось хто яку частину локалізує

можу надати свій є-мейл, щоб слали мені виконані частини, все зберу і потім готовий файл поверну адміністрації.

Могу. Но она не полная. То есть укр локализация установлена от старой версии форума, а русская локализация от текущей. Не знаю как поступить. Можно просто исправить ту что есть сейчас на предмет ошибок?

7 700 фраз для перевода или более 30 000-40 000 слов. Все еще хотите перевести?

 

Вот формат

 

<phrase name="add_new_avatars"><![CDATA[Добавить аватары]]></phrase>

<phrase name="add_new_bb_code"><![CDATA[Добавить BB коды]]></phrase>

<phrase name="add_new_calendar"><![CDATA[Добавить календарь]]></phrase>

<phrase name="add_new_faq_item"><![CDATA[Добавить раздел справки]]></phrase>

 

Файл во вложении.

Думаю за кілька днів ми дамо повний переклад цього файлу

Стара мабуть хай поки що зачекає, там єдина помітна помилка у датах допису - замість хвилин пише назву місяця

Файл во вложении.

По ходу цей файл містить елементи локалізації різних версій форуму. Робимо так як є

Я стартую з

name="no_prefix_sets_defined_click_create"

це 6995-ий рядок.

візьму для початку по 9000-ий.

Могу. Но она не полная. То есть укр локализация установлена от старой версии форума, а русская локализация от текущей. Не знаю как поступить. Можно просто исправить ту что есть сейчас на предмет ошибок?

Мда, оце так впряглись... :D

Щойно звірився, у мене повністю готово 48стор (всього 411), у EvitaVita півтора десятки, не знаю як там Леон з (ссылка устарела)поживають

воно то й нічого, але не впевнений щодо технічної правильності - боюсь щоб наш ламерський переклад російської локалізації не поклав строімдом в глибокий даун

А яка була стара версія форуму? Бачу наразі встановлена локалізація Віталія Стопчанського, пропоную спробувати його ж варіант для поточної версі vBulletin 3.8.x (ukr13).zip, містить повний комплект з хаками та ін корисними для адмінів речами, залишиться лиш підправити назви розділів

Взяв у автора на Домівці (ссылка устарела)

З.І. переклад Віталія платний, коштує 500грн. Ми (або я) оплатимо. Давайте поставимо, щоб глянути і виправити помилки - 15 днів тріал

vBulletin 3.8.x (ukr13).zip

vBulletin-language-uk-3.8.x.xml

Хм.. А наявні баги поправити можна? Найкритичніше - дати. І кілька десятків неперекладених слів у написах, все інше в принципі в нормі

Назви розділів і підрозділів (статику) у будь-якому випадку доведеться перекладати - там небагато.

І немає часом якогось пустого дзеркала щоб випробувати те що ми вже зробили ну щоб бачити чи правильно робимо, а то може воно не запрацює

З.І. FLASH вже вибачте що напрягаєм, але це ж раз робиться

Хм.. А наявні баги поправити можна? Найкритичніше - дати. І кілька десятків неперекладених слів у написах, все інше в принципі в нормі

Назви розділів і підрозділів (статику) у будь-якому випадку доведеться перекладати - там небагато.

І немає часом якогось пустого дзеркала щоб випробувати те що ми вже зробили ну щоб бачити чи правильно робимо, а то може воно не запрацює

 

 

 

З.І. FLASH вже вибачте що напрягаєм, але це ж раз робиться

Конечно можно. Может выложить текущий файл?

О, а я тут сиджу, перекладаю :D

Давайте спробуємо як буде краще

Ось мій переклад. Щоправда поки неповний, передсвяткові клопоти, не встиг. Перекладені рядки з 1-2620, 4400-6995, і з 9000-10121 до кінця

Перевіряв XML Marker’ом, наче без помилок

Якщо хто з комрадів ще щось зробив можемо скласти і отримати 100% робочий файл. І якщо не зробив то також відпишіться щоб знати звідки закінчувати щоб дарма не сидіти

vbulletin-language UA.xml

Да я не спорю. Просто мне кажется само требование бессмысленное.

Пишут ведь все на русском и это не поменяется уже.

Чому ж? Все змінюється і немає на планеті нічого більш постійного, аніж зміни.

Просто мне кажется само требование бессмысленное.

Це була не вимога, а прохання, озвучене близько 2-х років тому.

З.І. EvitaVita +600 рядків

Готово з 1 до 7000 і з 9000 до кінця

Залишилось небагато

vbulletin-language UA.xml

vbulletin-language UA.xml

Доброго дня.

Не до кінця інтерфейс переклали на українську мову.

Під аватаркою речення про кількість постів з подякою не переклали.

І при завантаженні файлів (додатків), назва кнопки мабудь має бути "Додати" або "Завантажити" але ні як не "Вивантажи"

Це не наш переклад, наш щойно викладений вище.

Давайте спробуємо чи що...

Давайте спробуємо чи що...

Чекаємо....

Все перекладено. Навіть адміністративна панель. Повністю.

Не можна допроситись поставити для перевірки і виправлення помилок

Давайте хоч спробуємо.