trik Опубліковано: 26 лютого 2014 Поділитись Опубліковано: 26 лютого 2014 може замінимо на щось інше? "сьогодні" наприклад? Посилання на коментар Поділитися на інших сайтах More sharing options...
EvitaVita Опубліковано: 26 лютого 2014 Поділитись Опубліковано: 26 лютого 2014 Так переклад слова "сегодня" і буде сьогодні, а "нині"-це тепер, у цей самий час... Треба виправити Посилання на коментар Поділитися на інших сайтах More sharing options...
Дощ Опубліковано: 26 лютого 2014 Поділитись Опубліковано: 26 лютого 2014 ща почекайте на цьому тижні зробимо Посилання на коментар Поділитися на інших сайтах More sharing options...
vadimv Опубліковано: 27 лютого 2014 Поділитись Опубліковано: 27 лютого 2014 Есть еще "наразі" 1 Посилання на коментар Поділитися на інших сайтах More sharing options...
trik Опубліковано: 27 лютого 2014 Автор Поділитись Опубліковано: 27 лютого 2014 Есть еще "наразі" не то... На разі (вислів польський, до речі, його треба окремо писати) у перекладі українською означає “поки що”, а не “зараз”, як вважають деякі автори газетних публікацій, теле- і радіопередач. 1 Посилання на коментар Поділитися на інших сайтах More sharing options...
vadimv Опубліковано: 27 лютого 2014 Поділитись Опубліковано: 27 лютого 2014 На разі (вислів польський, до речі, його треба окремо писати) у перекладі українською означає “поки що”, а не “зараз”, як вважають деякі автори газетних публікацій, теле- і радіопередач.Не буду спорить, просто сошлюсь на словарь: НАРАЗІ, присл., діал. Поки що, зараз. Всміхнувся [Леон] силуваним сміхом, не знаючи наразі, на яку відповідь здобутися (Іван Франко, V, 1951, 330); — Наразі пані мусить ще якийсь час відпочивати, — мовив він, запинаючись (Ярослав Галан, Гори.., 1956, 19); — Наразі піду до міста (Семен Журахович, Бук. повість, 1959, 70). Словник української мови: в 11 томах. — Том 5, 1974. — Стор. 168. Посилання на коментар Поділитися на інших сайтах More sharing options...
Рекомендовані повідомлення
Створіть акаунт або увійдіть у нього для коментування
Ви маєте бути користувачем, щоб залишити коментар
Створити акаунт
Зареєструйтеся для отримання акаунта. Це просто!
Зареєструвати акаунтУвійти
Вже зареєстровані? Увійдіть тут.
Увійти зараз