Строим Дом

Перезагрузить страницу

Вже врахуював!

Старый 31.05.2009, 21:41   #1
EugeneH
Старожил форума
Аватар для EugeneH
 
Регистрация: 24.01.2007
Адрес: Гореничі, Києво-Святошинський
Пол: Мужской
Сообщений: 1,897
Вы сказали Спасибо: 240
Поблагодарили 560 раз(а) в 286 сообщениях
По умолчанию Вже врахуював!

Дивився сьогодні мультик з субтитрами.
Розсмішив один переклад (пишу в квадратних дужках)

Кнопочка: ... учти это! [... врахуй це!]
Незнайка: Уже учтил! [Вже врахуював!]
EugeneH вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Старый 31.05.2009, 22:35   #2
vovova
Старожил форума
Аватар для vovova
 
Регистрация: 27.05.2008
Адрес: Донецьк Україна, Херсон, був Львів, зараз Бровари та Київ
Пол: Мужской
Сообщений: 1,651
Вы сказали Спасибо: 1,304
Поблагодарили 3,968 раз(а) в 893 сообщениях
Отправить сообщение для vovova с помощью AIM
По умолчанию

Во первых, фраза [Вже врахуїв] будет звучать не совсем прилично. Во вторых надо не просто переводить, а еще и думать креативно.
В свое время умели переводить и на русский:
[Веркалось,
Хливкие шарьки.
Пырялись по маве.
И хрюкотали зелюки,
Как мумзики в наве...]
vovova вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Старый 01.06.2009, 00:11   #3
Artemis
Старожил форума
Аватар для Artemis
 
Регистрация: 15.10.2007
Адрес: Bortnichi
Пол: Женский
Сообщений: 1,456
Вы сказали Спасибо: 355
Поблагодарили 145 раз(а) в 106 сообщениях
Отправить сообщение для Artemis с помощью AIM
По умолчанию


Уже испоганили "мову" по самое немогу.
Artemis вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Старый 01.06.2009, 00:27   #4
goldxxx
Форумчанин
 
Регистрация: 28.01.2008
Пол: Мужской
Сообщений: 247
Вы сказали Спасибо: 41
Поблагодарили 57 раз(а) в 25 сообщениях
По умолчанию

тіки не треба....

Две россейские загадки (это про "МОВУ"):
1. знают многие. слово из трех букв, в котором можно сделать четыре ошибки.
2. знают, как оказалось очень не многие. слово, в котором 7 согласных, 1 гласная и мягкий знак.
goldxxx вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Старый 01.06.2009, 09:17   #5
InSAn
Модератор форума
Аватар для InSAn
 
Регистрация: 12.06.2008
Адрес: Киев, Подгорцы
Пол: Мужской
Сообщений: 15,722
Вы сказали Спасибо: 10,096
Поблагодарили 16,765 раз(а) в 5,639 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от vovova Посмотреть сообщение
Во первых, фраза [Вже врахуїв] будет звучать не совсем прилично
Прилично и правильно - [вже врахував]
InSAn вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Старый 01.06.2009, 09:39   #6
Евгения
Старожил форума
 
Регистрация: 12.02.2008
Адрес: Киев
Пол: Женский
Сообщений: 1,327
Вы сказали Спасибо: 3,756
Поблагодарили 1,247 раз(а) в 359 сообщениях
Отправить сообщение для Евгения с помощью ICQ Отправить сообщение для Евгения с помощью AIM
По умолчанию

Варианта "врахуїв" не встречала? Это чей курс мовы?
Евгения вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Старый 01.06.2009, 09:40   #7
M+A
Старожил форума
 
Регистрация: 26.08.2006
Адрес: Пригород
Пол: Мужской
Сообщений: 3,366
Вы сказали Спасибо: 734
Поблагодарили 2,073 раз(а) в 934 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от InSAn Посмотреть сообщение
Прилично и правильно - [вже врахував]
Незнайка, сказал слово по своему. По мультяшному. Тут, никакой перевод не подойдет. И вообще, переводить русские мультики... МужИ в серьез думают, что ребенок, который смотрит "Незнайку", будет читать титры?
M+A вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Старый 01.06.2009, 12:12   #8
Artemis
Старожил форума
Аватар для Artemis
 
Регистрация: 15.10.2007
Адрес: Bortnichi
Пол: Женский
Сообщений: 1,456
Вы сказали Спасибо: 355
Поблагодарили 145 раз(а) в 106 сообщениях
Отправить сообщение для Artemis с помощью AIM
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от M+A Посмотреть сообщение
... МужИ в серьез думают, что ребенок, который смотрит "Незнайку", будет читать титры?
+100
а думают ли..
Artemis вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Старый 01.06.2009, 17:17   #9
Олица
Старожил форума
Аватар для Олица
 
Регистрация: 15.04.2008
Адрес: Тарасовка, Киев
Пол: Женский
Сообщений: 4,758
Вы сказали Спасибо: 6,889
Поблагодарили 5,192 раз(а) в 2,098 сообщениях
Отправить сообщение для Олица с помощью AIM
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от goldxxx Посмотреть сообщение

Две россейские загадки (это про "МОВУ"):
1. знают многие. слово из трех букв, в котором можно сделать четыре ошибки.
2. знают, как оказалось очень не многие. слово, в котором 7 согласных, 1 гласная и мягкий знак.
Так, да?
1- Ещё ( исчо).
2-взбзднуть
Олица вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Старый 01.06.2009, 19:14   #10
goldxxx
Форумчанин
 
Регистрация: 28.01.2008
Пол: Мужской
Сообщений: 247
Вы сказали Спасибо: 41
Поблагодарили 57 раз(а) в 25 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Олица Посмотреть сообщение
Так, да?
1- Ещё ( исчо).
2-взбзднуть
goldxxx вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Старый 01.06.2009, 21:30   #11
vovova
Старожил форума
Аватар для vovova
 
Регистрация: 27.05.2008
Адрес: Донецьк Україна, Херсон, був Львів, зараз Бровари та Київ
Пол: Мужской
Сообщений: 1,651
Вы сказали Спасибо: 1,304
Поблагодарили 3,968 раз(а) в 893 сообщениях
Отправить сообщение для vovova с помощью AIM
По умолчанию

А как вам такое слово - вылысыпыдыстычкы.
Или переведите с английского - set.
взбзднуть Вот вам ответ - контрвзбзднуть. но уже девять согласных подряд.
Или составное слово из 44 букв метоксихлордиэтиламинометилбутиламиноакридин.
vovova вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Старый 01.06.2009, 23:02   #12
EugeneH
Старожил форума
Аватар для EugeneH
 
Регистрация: 24.01.2007
Адрес: Гореничі, Києво-Святошинський
Пол: Мужской
Сообщений: 1,897
Вы сказали Спасибо: 240
Поблагодарили 560 раз(а) в 286 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от vovova Посмотреть сообщение
А как вам такое слово - вылысыпыдыстычкы.
Или переведите с английского - set.
взбзднуть Вот вам ответ - контрвзбзднуть. но уже девять согласных подряд.
Или составное слово из 44 букв метоксихлордиэтиламинометилбутиламиноакридин.
Хотів би я на Вас подивитись коли Вам раптом прийдеться це зробити
EugeneH вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Старый 02.06.2009, 02:10   #13
Alxey R
Супер старожил форума
 
Регистрация: 20.01.2007
Пол: Мужской
Сообщений: 5,269
Вы сказали Спасибо: 8,894
Поблагодарили 5,143 раз(а) в 2,012 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от EugeneH Посмотреть сообщение
Хотів би я на Вас подивитись коли Вам раптом прийдеться це зробити
Система ПВзбО получается
Alxey R вне форума   Ответить с цитированием Вверх

Текущее время: 20:18. Часовой пояс GMT +2.

Если Вы пользователь

Вы можете зарегистрироваться как пользователь и использовать весь функционал форума.
В любой момент Вы можете изменить свой статус с пользователя на компанию зайдя в личный кабинет.

Регистрация пользователя

Если Вы компания

Вы можете зарегистрироваться как компания и вести свою деятельность на нашем сайте.
Вы также можете создавать темы и отвечать в форуме.

Регистрация компании