Строим Дом

Перезагрузить страницу

кто знает немецкий язык? ОЧЕНЬ нужна помощь

Старый 18.08.2011, 12:47   #1
Lilya_helpdog
Старожил форума
Аватар для Lilya_helpdog
 
Регистрация: 10.02.2011
Пол: Женский
Сообщений: 4,421
Вы сказали Спасибо: 2,408
Поблагодарили 7,809 раз(а) в 1,987 сообщениях
Отправить сообщение для Lilya_helpdog с помощью AIM
По умолчанию кто знает немецкий язык? ОЧЕНЬ нужна помощь

Ребят, очень нужно перевести небольшой текст.... хозяева одной из приютских собак немцы, с английским у них проблема и постоянно озникают ошибки общения, а мне очень нужно разъяснить им ситуацию.
Lilya_helpdog вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Старый 18.08.2011, 13:05   #2
РУФ
Старожил форума
Аватар для РУФ
 
Регистрация: 12.10.2006
Адрес: Киев
Пол: Женский
Сообщений: 2,509
Вы сказали Спасибо: 1,081
Поблагодарили 1,340 раз(а) в 599 сообщениях
По умолчанию

немецкий незнаю, но дам сылку на сайт где люди из разных стран учат языки помагая друг другу. www.busuu.com
эт что-то социальной сети по изучению языков. Там есть и те кто живет непосредственно в германии и знает русский и немецкий язык.
Думаю что оказывать не большие услуги по переводу им будет в радость, так все равно переводят кучу текстов, а так и практика и польза.
сама сеть охватывает весь мир ( так что и для пристройства животных будет тоже можно использовать.)
если очень срочно, то киньте текст на русском , я попробую разместить в своем акаунте.
РУФ вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Эти 2 пользователя(ей) сказали Спасибо РУФ за это полезное сообщение:
Lilya_helpdog (18.08.2011), Лялечка (19.08.2011)
Старый 18.08.2011, 20:10   #3
Дашин папа
Форумчанин
Аватар для Дашин папа
 
Регистрация: 24.02.2010
Пол: Мужской
Сообщений: 394
Вы сказали Спасибо: 731
Поблагодарили 275 раз(а) в 110 сообщениях
Отправить сообщение для Дашин папа с помощью AIM
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от РУФ Посмотреть сообщение
но дам сылку на сайт где люди из разных стран учат языки помагая друг другу.
Вот ещё Вам пожалуйста, помощь безвозмездная, обращайтесь.


deutscherklub.ru/index.php?op...&limitstart=28
Дашин папа вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Эти 2 пользователя(ей) сказали Спасибо Дашин папа за это полезное сообщение:
Lilya_helpdog (25.08.2011)
Старый 23.08.2011, 13:40   #4
EvitaVita
Форумчанин
Аватар для EvitaVita
 
Регистрация: 08.09.2010
Пол: Женский
Сообщений: 292
Вы сказали Спасибо: 2,520
Поблагодарили 327 раз(а) в 116 сообщениях
По умолчанию

Лиля, я могу помочь, если это еще актуально.
EvitaVita вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Эти 2 пользователя(ей) сказали Спасибо EvitaVita за это полезное сообщение:
Lilya_helpdog (25.08.2011)
Старый 23.08.2011, 13:43   #5
ЧП Ненашев А Б
Старожил форума
Аватар для ЧП Ненашев А Б
 
Регистрация: 09.03.2010
Адрес: Житомир
Пол: Женский
Сообщений: 1,693
Вы сказали Спасибо: 1,147
Поблагодарили 1,002 раз(а) в 607 сообщениях
Arrow

Перевод любых текстов со всех и на все языки мира: translate.google.com.ua
ЧП Ненашев А Б вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Этот пользователь сказал Спасибо ЧП Ненашев А Б за это полезное сообщение:
Lilya_helpdog (25.08.2011)
Старый 25.08.2011, 01:07   #6
Lilya_helpdog
Старожил форума
Аватар для Lilya_helpdog
 
Регистрация: 10.02.2011
Пол: Женский
Сообщений: 4,421
Вы сказали Спасибо: 2,408
Поблагодарили 7,809 раз(а) в 1,987 сообщениях
Отправить сообщение для Lilya_helpdog с помощью AIM
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от ЧП Ненашев А Б Посмотреть сообщение
Перевод любых текстов со всех и на все языки мира: translate.google.com.ua
Вот с этим переводомнемцы в обморок падают... перевод типа "извините.ч то беспокою" - "мне жаль, что вы не соизволили со мнй связаться")))))))))))))))))))))

Цитата:
Сообщение от EvitaVita Посмотреть сообщение
Лиля, я могу помочь, если это еще актуально.
Огромное спасибо! пока справились)

ОГРОМНОЕ спасибо всем, кто отозвался!!!!!!
Lilya_helpdog вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Старый 25.08.2011, 13:01   #7
ViktorBucha
Старожил форума
Аватар для ViktorBucha
 
Регистрация: 19.01.2008
Адрес: Bucha City- Село Киев
Пол: Мужской
Сообщений: 2,453
Вы сказали Спасибо: 378
Поблагодарили 527 раз(а) в 384 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Lilya_helpdog Посмотреть сообщение
Вот с этим переводомнемцы в обморок падают... перевод типа "извините.ч то беспокою" - "мне жаль, что вы не соизволили со мнй связаться")))))))))))))))))))))


Огромное спасибо! пока справились)

ОГРОМНОЕ спасибо всем, кто отозвался!!!!!!
Лиля, вы зря про гугль - я им британский договор залога переводил - надо было за 3 часа 10 страниц текста. Конкретно он "налажал" только с разделом, аналогов которому нет в нашей системе права. читал переведенные с его помощью сайты на польском, немецком др. языках: да смешно, но понять можно. Лучшего пока все равно нет. не всякий великолепно шпрехающий преподаватель немецкого языка сможет правильно перевести ветеринарную лексику, так что не употребляйте в тексте сложных грамматических конструкций, вычурных вежливостей, и все будет в порядке
ViktorBucha вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Этот пользователь сказал Спасибо ViktorBucha за это полезное сообщение:
gokostik (25.08.2011)
Старый 25.08.2011, 13:33   #8
Lilya_helpdog
Старожил форума
Аватар для Lilya_helpdog
 
Регистрация: 10.02.2011
Пол: Женский
Сообщений: 4,421
Вы сказали Спасибо: 2,408
Поблагодарили 7,809 раз(а) в 1,987 сообщениях
Отправить сообщение для Lilya_helpdog с помощью AIM
По умолчанию

Виктор, английский у гугла прекрасный, в отличии от немецкого))))
Lilya_helpdog вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Старый 25.08.2011, 16:39   #9
ViktorBucha
Старожил форума
Аватар для ViktorBucha
 
Регистрация: 19.01.2008
Адрес: Bucha City- Село Киев
Пол: Мужской
Сообщений: 2,453
Вы сказали Спасибо: 378
Поблагодарили 527 раз(а) в 384 сообщениях
По умолчанию

так пишите на английском а пусть они гуглят
ViktorBucha вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Ответ

Опции темы



Текущее время: 18:58. Часовой пояс GMT +2.

Если Вы пользователь

Вы можете зарегистрироваться как пользователь и использовать весь функционал форума.
В любой момент Вы можете изменить свой статус с пользователя на компанию зайдя в личный кабинет.

Регистрация пользователя

Если Вы компания

Вы можете зарегистрироваться как компания и вести свою деятельность на нашем сайте.
Вы также можете создавать темы и отвечать в форуме.

Регистрация компании