Есть 2 пути модернизации камина: 
1. Разбомбить существующий камин с дальнейшей установкой новой топки с дымосборником. 
Плюсы:  Такой вариант позволит Вам получит по сути новый современный и эффективный камин. Широкий выбор каминных топок, от классического прямого стекла с боковым открытием до модной сферической, призматической, угловой и системой гильотина. Также в этом случае можно предусмотреть установки топки с водным контуром. 
Минусы:Большой объем работ. По сути скорее всего придется делать облицовку из новых материалов. От старого камина останется только дымоход.  Дороговизна хороших топок (Италия, Франция, Германия) Брать Польшу или Чехию я бы не посоветовал, а тем более Китай!  
2. Установить инсерт (каминную касету). 
Тут писали что эффективность данных касет переоценена, что на самом деле они не такие эффективные как о них пишут и т.д... 
Мне кажется что говорить такое могут либо люди которые не в теме, любо владельцы китайских топок. 
Современные инсерты имеют КПД до 80%, при том что КПД открытых каминов составляет не более 20% максимум 25%.  
Совет по выбору инсерта: Выбирайте из известных европейских брендов. Берите только чугунную топку со встроенным вентилятором! Вентилятор позволит очень быстро нагреть помещение в котором оно установлено (принцип работы заключается в заборе холодного воздуха внизу топки, нагрев его в процессе прохождения вокруг топки  и подача уже горячего воздуха в помещение из верхней части топки). Также такие топки как правило позволяют сделать еще и разводку горячего воздуха до 4 смежных помещений.  
Плюсы второго варианта: Цена! Хорошая европейская топка-инсерт с вентилятором обойдется примерно в 1000 евро! Легкость и дешевизна монтажа. Ваш старый портал не придется скорее всего демонтировать. Очень высокий КПД, особенно по сравнению с открытым камином.  
Минусы: не такой богатый выбор по сравнению с обычными топками. Скорее всего Ваш инсерт будет с боковым открытием дверцы.   
Добавлено через 34 минуты 
Кстати себе я год назад брал топку инсерт компании Edilkamin, пока нареканий нет!