Стоимость постройки нового и ремонта старого может расходиться в разные стороны в зависимости от очень многих факторов. Но, новый дом если строить - это не жить на участке (если правда, вы не меняете расположение). Но, кроме того, мы не всегда правильно все планируем. Как пример, мои друзья, которые живут в Финляндии, купили дом, который 20-х гг., в Финляндии мало кто перестраивает, поэтому они по принципу финов отремонтировали домик, который что внешне, что внутренне существенно омолодился. Вид абсолютно современный. Вопрос только в дизайне внутренней части и качестве материалов внешней части.
Но, в конечном счете - вам решать