Можно заменить стеклопакет в верхней части (форточка) окна на пластик , а спокойно в него врезать вентканал , мы такое уже не раз делали.
Если резать стекло, то стаклопакет разгермитизируется и будет собиратся конденсат внутри его.
Фольгу клеят чтобы увеличить количество лучистого тепла от радиатора. В радиаторах около 5-15 % теплоотдачи приходится именно на этот спектр. Вот для чего и нужен экран ззади радиатора.
Уважаемый Hris могу выполнить проект и в дальнейшем, если вам будет нужно монтаж.
Стоимость проекта раздел вентиляция - 7 грн/м2 из рассчета площади вентилируемых помещений