кто знает немецкий язык? ОЧЕНЬ нужна помощь

[Lilya_helpdog]

Ребят, очень нужно перевести небольшой текст.... хозяева одной из приютских собак немцы, с английским у них проблема и постоянно озникают ошибки общения, а мне очень нужно разъяснить им ситуацию.

[РУФ]

немецкий незнаю, но дам сылку на сайт где люди из разных стран учат языки помагая друг другу. www.busuu.com

эт что-то социальной сети по изучению языков. Там есть и те кто живет непосредственно в германии и знает русский и немецкий язык.

Думаю что оказывать не большие услуги по переводу им будет в радость, так все равно переводят кучу текстов, а так и практика и польза.

сама сеть охватывает весь мир ( так что и для пристройства животных будет тоже можно использовать.)

если очень срочно, то киньте текст на русском , я попробую разместить в своем акаунте.

[Дашин папа]

но дам сылку на сайт где люди из разных стран учат языки помагая друг другу.

Вот ещё Вам пожалуйста, помощь безвозмездная, обращайтесь.

 

 

deutscherklub.ru/index.php?option=com_fireboard&Itemid=32&func=view&id=802&catid=12&limit=7&limitstart=28

[EvitaVita]

Лиля, я могу помочь, если это еще актуально.

[ЧП Ненашев А Б]

Перевод любых текстов со всех и на все языки мира: translate.google.com.ua

[Lilya_helpdog]

Перевод любых текстов со всех и на все языки мира: translate.google.com.ua

Вот с этим переводомнемцы в обморок падают... перевод типа "извините.ч то беспокою" - "мне жаль, что вы не соизволили со мнй связаться")))))))))))))))))))))

 

Лиля, я могу помочь, если это еще актуально.

Огромное спасибо! пока справились)

 

ОГРОМНОЕ спасибо всем, кто отозвался!!!!!!

[ViktorBucha]

Вот с этим переводомнемцы в обморок падают... перевод типа "извините.ч то беспокою" - "мне жаль, что вы не соизволили со мнй связаться")))))))))))))))))))))

 

 

Огромное спасибо! пока справились)

 

ОГРОМНОЕ спасибо всем, кто отозвался!!!!!!

 

Лиля, вы зря про гугль - я им британский договор залога переводил - надо было за 3 часа 10 страниц текста. Конкретно он "налажал" только с разделом, аналогов которому нет в нашей системе права. читал переведенные с его помощью сайты на польском, немецком др. языках: да смешно, но понять можно. Лучшего пока все равно нет. не всякий великолепно шпрехающий преподаватель немецкого языка сможет правильно перевести ветеринарную лексику, так что не употребляйте в тексте сложных грамматических конструкций, вычурных вежливостей, и все будет в порядке

[Lilya_helpdog]

Виктор, английский у гугла прекрасный, в отличии от немецкого))))

[ViktorBucha]

так пишите на английском а пусть они гуглят