а колись же давним давно, ще коли інвертори були значно важчі і мали трансформаторну технологію, тоді панелі, для зниження "під" ефекту заземляли "-". Ну от мабуть той хто переклад робив, звідти і потяг це формулювання.
Ну якось так.
п.с. тут нема чого кивати на когось, для запобігання випадків таких є спеціально навчені люди. А вибір ви робите самі