Був у схожій історії.
За кордоном жив з місцевою дівчиною - вона знала англ. та свою рідну мову.
У мене з цього приводу були лише базові слова.
Через рік, два, п'ять я майже нічого нового не вивчив - не має у мене до того хисту, але натаскав її трохи своєї мови , та ми спілкавулися - неначе як я з вами - без будь-яких проблем - чи то по телефону, чи то онлайн.
Суржик у нас був з трьох різних мов - майже без будь-якої граматики.
Спочатку у нас сторонні люди досить часто перепрошували - На якій такій мові ми спілкуємося ?!
Потім, вона поїхала відвідати брата у Америку, повернувшись мені триндюлей вставляла, що я спаскудив її англійську мову та за увесь час перебування у брата вона так і не змогла відновити її.
Багато часу пройшло з тих часів, але спілкуємося до сих пір.. Усе також - без змін - у нас своя мова.
