tap_ok2

О, а я тут сиджу, перекладаю :D

Давайте спробуємо як буде краще

Ось мій переклад. Щоправда поки неповний, передсвяткові клопоти, не встиг. Перекладені рядки з 1-2620, 4400-6995, і з 9000-10121 до кінця

Перевіряв XML Marker’ом, наче без помилок

Якщо хто з комрадів ще щось зробив можемо скласти і отримати 100% робочий файл. І якщо не зробив то також відпишіться щоб знати звідки закінчувати щоб дарма не сидіти

vbulletin-language UA.xml

Хм.. А наявні баги поправити можна? Найкритичніше - дати. І кілька десятків неперекладених слів у написах, все інше в принципі в нормі

Назви розділів і підрозділів (статику) у будь-якому випадку доведеться перекладати - там небагато.

І немає часом якогось пустого дзеркала щоб випробувати те що ми вже зробили ну щоб бачити чи правильно робимо, а то може воно не запрацює

З.І. FLASH вже вибачте що напрягаєм, але це ж раз робиться

Могу. Но она не полная. То есть укр локализация установлена от старой версии форума, а русская локализация от текущей. Не знаю как поступить. Можно просто исправить ту что есть сейчас на предмет ошибок?

Мда, оце так впряглись... :D

Щойно звірився, у мене повністю готово 48стор (всього 411), у EvitaVita півтора десятки, не знаю як там Леон з (ссылка устарела)поживають

воно то й нічого, але не впевнений щодо технічної правильності - боюсь щоб наш ламерський переклад російської локалізації не поклав строімдом в глибокий даун

А яка була стара версія форуму? Бачу наразі встановлена локалізація Віталія Стопчанського, пропоную спробувати його ж варіант для поточної версі vBulletin 3.8.x (ukr13).zip, містить повний комплект з хаками та ін корисними для адмінів речами, залишиться лиш підправити назви розділів

Взяв у автора на Домівці (ссылка устарела)

З.І. переклад Віталія платний, коштує 500грн. Ми (або я) оплатимо. Давайте поставимо, щоб глянути і виправити помилки - 15 днів тріал

vBulletin 3.8.x (ukr13).zip

vBulletin-language-uk-3.8.x.xml

Файл во вложении.

По ходу цей файл містить елементи локалізації різних версій форуму. Робимо так як є

7 700 фраз для перевода или более 30 000-40 000 слов. Все еще хотите перевести?

 

Вот формат

 

<phrase name="add_new_avatars"><![CDATA[Добавить аватары]]></phrase>

<phrase name="add_new_bb_code"><![CDATA[Добавить BB коды]]></phrase>

<phrase name="add_new_calendar"><![CDATA[Добавить календарь]]></phrase>

<phrase name="add_new_faq_item"><![CDATA[Добавить раздел справки]]></phrase>

 

Файл во вложении.

Думаю за кілька днів ми дамо повний переклад цього файлу

Стара мабуть хай поки що зачекає, там єдина помітна помилка у датах допису - замість хвилин пише назву місяця