Bramble

Да чего там - я целую страну такую знаю, больше 300 млн чел. пьют там колу в больших количествах уже энное количество лет... Какая статистика по онкологии в США? А по сравнению с Украиной?...

Отвратительный блог. Начала открывать - и чуть не стошнило. Не боятся люди ни Бога, ни черта. Ни закона, само собой. В 2007 г. такой же 18-летний мажор, только киевский, летевший пьяный на джипе со скоростью >100 км в час, сбил мою маму и подругу Лиду, переходивших б-р Перова по переходу на зеленый свет. Лида скончалась на месте, мама пережила несколько операций и чудом выжила, но здоровье ее подорвано навсегда. Мажор отделался легким испугом.

А то, что получается у программ типа prompt или google translate попадает прямиком на анекдот.ру Человек пока (!) еще умнее машины, ничто не сравниться с ручным переводом. Ники права, если уж пользуетесь google translate, то вычитывайте потом. Неблондинка, это тоже моя мечта - сидеть где-нибудь в кап.стране и аутсорсить. Пока же сижу в степях Украины и пашу на наших заказчиков по украинским ставкам в гривнах. А, вообще, если есть талант к языкам, усидчивость и желание заниматься переводами - навык вырабатывается за полгода-год. Это гораздо проще, чем переводить устно (хотя... кому как).

Ники, все возможно. Автоматизация процесса (использование специальных переводческих программ Традос, Мультитерм, memoq) ускоряет перевод примерно на 25-30%. Кроме того, вырабатывается привычка печатать вслепую, лексика (если работешь над двумя-тремя темами) от зубов отскакивает и, главное, перестаешь бояться (это больше всего тормозит работу новичка). Когда только начинаешь, очень боишься ошибиться. Лечится вычиткой собственного перевода после окончания (открываете рядом 2 окна - оригинал и перевод - и сравниваете). И практикой, конечно

Ники, это временно, пока не выработается навык (помните - Übung macht den Meister;)). Всегда трудно начинать новое дело с нуля. Я начинала работать удаленным переводчиком с 3-5 страниц в день по 10 грн за страницу, и мне они давались с огромным трудом, но деньги нужны были позарез, приходилось соглашаться. (Когда выгребаешь всю мелочь из карманов, чтобы купить детям хлеба, особо не привередничаешь. Біда навчить, як то кажуть). Читала переводческие форумы, осваивала электронные словари и переводческие программы, делала пробные переводы для разных агентств, давала рекламу в интернете и газетах. Постепенно обросла заказчиками. И переводчиками - что не успевала сделать сама, отдавала другим. Через полгода где-то могла уже делать по 8-10 стр. в день без особого напряга. Сейчас и по 15-20 могу, если заказ срочный. Думаю, вы тоже сможете, только не сразу. Работайте на перспективу. Ищите положительные стороны: у вас 4 языка, и это - круто;) Кроме того, усидчивость и добросовестность - очень полезные качества для работы, редкие сейчас...

Хочу вклиниться в спор, что лучше: сидеть дома или сидеть на работе, и подсказать третий вариант. Можно ведь работать дома, и это - выход для женщин с детьми, которые не могут (не хотят) оставить детей на бабушек. Из моих ближних и дальних знакомых женщины дистанционно работают: программистом, переводчиком, дизайнерами (веб, ландшафтным, одежды), бухгалтером, сметчиком, фотографом, журналистом (написание контента, новостей для сайтов), есть даже одна архитекторша с двумя детьми у нас на форуме, у которой офис дома;) Аутсорсинг становится все более популярным в мире - фирмы экономят на арендной плате, офисном оборудовании, соц. выплатах, налогах и пр., и нанимают людей, сидящих дома и делающих работу дистанционно. Такой вариант требует самодисциплины, потому что над душой не стоит начальник, и есть риск нарваться на мошенников, но это - реальный выход для женщин с детьми. Ники, с вашим трудолюбием и талантом вы очень скоро будете зарабатывать достаточно для точно, чтобы содержать себя, дочку и дом. Просто надо немного подождать. Как камень: кинули, и ждете, пока круги разойдутся подальше. Можете еще камней покидать;) Заработаете репутацию, заказчики начнут вас рекомендовать друг другу и скоро не будет отбоя от заказов

Аж зашарілася. Мерсі за компілман! На самом деле, просто сижу дома, к тому же в селе, заняться особо не чем зимой, есть время подумать. Пока жила в Киеве - не до этого было, баппки заколачивала. И вообще Киев трудоголизму способствует. А умных, талантливых мужчин у нас тоже хватает (где б еще себе такого найти? И еще - доброго и чтобы детей любил). Просто большинство заняты работой, борьбой за выживание и прочими тяжелыми материальными вещами. Не у всех есть время и желание анализировать, что на самом деле происходит, и в чем выход. Многие, как тот Конь у Оруэлла думают: "Надо больше работать" (пока на скотобойню не отправят)... Вот, один мужчина Олег Романчук написал очень хорошую книгу (ссылка устарела) - там не только про Украину и украинцев, а вообще, для понимания себя и других очень полезно почитать.

Я бы не стала говорить о соотечественниках "передохли", даже если вы не очень уважаете ЭТУ страну. Я официальной статистики не видела (приведете?), из близких родственников за это время умерли четверо (бабушка, двое дедушек, папа), двое уехали на ПМЖ за рубеж (дядя и тетя), а родилось 7 человек. (плюс, хоть и небольшой, в нашу пользу Да, я считаю, что война - это очень плохо и революция тоже. Это не решение проблем. Очень хорошо, что Оранжевая революция была бескровной, но война бескровной не бывает, даже в такой уникальной стране, как наша...

Кто как учит. Я своих детей учу делиться, несмотря на то, что с ними не деляться, звать в гости друзей, даже если те их не зовут, и такой простой истине, что чем больше отдаешь, тем больше получаешь...

Пока большинство (хотя бы процентов 70) людей в Украине не поймет, что плохо грести под себя, стараться захапать побольше, и заплатить поменьше, не считаясь ни с ближним, ни с дальним, пока не избавятся от менталитета "всего и побольше", от хомячества - дiла не буде. Будет всегда такое правительство, которое является отражением недостатков народа (и его достоинств). Это не только у нас так. Везде - точно также. Правительство - зеркало, в которое глядится народ, и бесится, и брызжет слюной, видя свои недостатки, отраженные в нем. И достоинства тоже. Тока достоинства как-то менее заметны, все в основном негатив замечают. Никто не хочет платить налоги, платить справедливую цену за коммуналку, а не по заниженным тарифам, никто не хочет оплачивать услуги врачей и платить за обучение детей. Вот поэтому маємо те, що маємо. Даже тот кадр, что пытался устроить сауну - ну чем не образчик чисто украинского поведения: "Пробігти між краплинками"? Не купить недвижимость, а договориться с чиновниками, взять государственную собственность в аренду, попробовать не заплатить за это ни копейки, не вывезти глину, а насыпать у порога, взять рабочих подешевле, а потом удивляться, что они творят черте-что. И так - во всем у нас. Все пути - кривые, прямых - нет. И это очень достает. Я, например, хочу остаться честным человеком, несмотря на порочную систему. Но для этого надо прилагать усилия, как это ни абсурдно звучит, и все равно не получается жить на 100% по совести (нет-нет, да и збрешу). Да, и еще, тот, кто будет пытаться жить в Украине по совести - будет выглядеть полным лохом, неудачником, не понявшим украинского дзена и дао (которые заключаются в словах "моя хата скраю" и "трішки є, але тільки для себе"). Все будет меняться постепенно. Но со скрипом и со стоном (да и фиг бы с ним, лишь бы мирным путем).

Ура-ура, поздравляю! Это нелегкий хлеб, но с чего-то надо начинать (сама начинала с 10 грн за страницу). Зайдите на сайт нашего бюро переводов On Time ontime.in.ua/ , заполните анкету переводчика, сделайте тестовый перевод и отправьте нам. В феврале намечается большой заказ, сейчас как раз набираем новых переводчиков.

В каком именно областном центре? Если в Одессе - у меня простаивает помещение в самом центре. Могу отдать в долгосрочную аренду под ремонт года на три за символическую арендную плату (150 долларов). Для свадебного салона подойдет (цоколь, 70 кв.м., до Дерибасовской 10 мин. пешком).

Согласна с предыдущими оратарами. Не переживайте так, Рыся, - будет у вас газ! Когда - это второй вопрос, но в обозримом будущем Генератор действительно у большинства на улице (если это - та коробочка, о которой я думаю. Не знаю, шумит ли - может, потому, что на улице, его и не слышно. Но, думаю, по технике безопасности она не должна находится в доме. Не представляю, как сейчас копать - снегу навалило и земля промерзла (у нас, во всяком случае). Может, действительно до весны отложить или хотя бы до оттепели?

Аналогично Вернее, не верю совсем - после того как муж выставил меня с тремя детьми из квартиры, в которой я только сделала евроремонт и купила новую мебель-бытовую технику за свой счет. Поэтому считаю, вкладывать не стоит, чтоб не потерять. Сначала - развод, потом - время на предьявление претензий, в случае их отсутствия (сколько там - полтора-два года?) можно делать существенные вложения. А так, по мелочи, бойлер прочистить - почему бы и нет? Искренне желаю Никки успешного разрешения всех проблем, как больших так и маленьких;)

Я бы ничего не делала, пока не ясна юридическая ситуация с домом. Если имущество будет делиться - смысл вкладывать?...

Белая Рысь, я с вами согласна, и тема интересная - почему бы и не обсудить, если хозяйка и модеры не против? Ну вот, пожалуйста, на тему "самодостаточная карьеристка" versus "домашняя клуша". У меня есть 2 примера (из моего, правда, поколения - 35-40 л.). Есть у меня 2 подружки, обе киевлянки, у обеих по одной дочке. Одиноки и замужем никогда не были. На этом сходство заканчивается. Одна - юрист, закончила с красным дипломом КГУ, хорошо зарабатывает. Водит машину, участвует в автогонках, ходит на танцы - спортивная, веселая, умная, с прекрасным чувством юмора. Вторая - мягкая, женственная, по-своему красивая (такой типаж "русской красавицы"). Не смогла получить ВО, хотя несколько раз пыталась учится - выгнали даже из МАУП. Типичная "тургеневская барышня", живет высокими идеалами. Работу всегда ей сложно найти, наконец, устроилась нянечкой и этой работой довольна. Но всегда говорила, что с удовольствием сидела бы дома, обхаживала мужа и детей. Обе хотят еще детей, но при этом обе одиноки и уже не чаят выйти замуж. Как тут не поверить в венец безбрачия? Есть люди, которые никак не могут найти работу - нигде дольше 2-3 месяцев не задерживаются. Может, и в браке также?...

Бедная Ники, наверное, читает и недоумевает - куда зашла ее тема? Может, открыть новую тему в курилке, назвать "Девичник" и общаться там о наболевшем?;)

Зафлудили мы тему, а про главное-то и забыли! У меня есть в Киеве хороший знакомый (знаю его уже лет 20), сейчас ему 49 лет, холост и никогда не был женат. Инженер, сотрудник одной из инофирм. Любит путешествовать и часто ездит по миру. Интеллектуал, очень добрый и с чувством юмора. Руки золотые. Трудоголик. До последнего времени был убежденным холостяком, но недавно стал задумываться, что жизнь подходит к 50, а своей семьи так и нету. Не представляю, правда, как их познакомить - человек из реала и живет в реале. Работа-квартира-работа-пьянка с сотрудниками-работа-командировка-опять работа. На сайты знакомств не ходит.

"...И есть любовь к Родине. А вот теперь пойдут слайды!" Ники хотела бы посоветовать присмотреться к Германии и к немцам поближе, если, конечно, Вам близка их культура, традиции, язык... Среди моих знакомых многие вышли замуж за немцев, и счастливы. Здесь ничего не складывалось - там получилось на удивление хорошо. Тем более, что вы работаете в турбизнесе, много ездите, и могли бы присмотреться к другим странам (Австрия?;) Вы человек реалистичный и сами понимаете, что здесь женщине за 35 с ребенком сложно найти порядочного, любящего, интеллигентного не-альфонса В конце концов, вы заслужили счастье и ваша дочь тоже... П.С. Почитала ваши последние сообщения и понимаю, что еще рано. Через годик где-то, когда сердце будет в порядке - может, вспомните мои слова;) Вы заслуживаете лучшего.

Напоминает старую песенку: "А в это время женщины копали, и продвигались женщины вперед!":) Не думаю, что эта статистика говорит о том, что одиноких мужчин в возрасте ок. 50 лет в 20 раз меньше, чем одиноких женщин этого же возрастного диапазона. Просто женщины более инициативны и не стесняются пользоваться сайтами знакомств, в отличие от наших мужчин, которые ждут, что появится сказочная 25-летняя принцесса на белом мерседесе и увезет их в сказочный замок в Конче-Заспе Якби провести опитування на міському форумі (припустимо, тернопільскому), більшість чол. і жін. відповіла б "бажаю мати власну квартиру, бажано в центрі міста". Але якби провести опитування тут... Думаю, результати були б прямо протилежні, про що нам недвозначно натякає назва форуму

Нет, Vitalkina, вы неправильно поняли - на самом деле мужчины в этой теме вам сочувствуют, потому что представляют на вашем месте своих жен (подруг, дочерей, сестер) - и приходят в ужас. "Я никогда бы не позволил", - звучит очень четко. И это очень хорошо - значит, есть у нас джентельмены, и их много! Как женщина, я вам не просто сочувствую - я в ужасе. Потому что знаю, к чему приводит практика перетаскивания на себе тяжестей. Опущенные почки и др. внутренние органы - еще не самое страшное. Самое страшное - это отношение к себе. Нельзя себя загонять, как тягловую лошадь. "Вот, еще чуть-чуть притащу в дом - и наступит коммунизм". Не наступит. Коммунизм в отдельно взятой семье наступит, когда каждый будет выполнять свою роль. Можно и нужно помогать своему мужчине - прежде всего, идеями, умом, вдохновением, теплом в доме! А если вы будете выполнять роль дворника, грузчика, добытчика - коммунизм не наступит никогда. И не надо говорить: "Если не я, то кто это все будет делать?" А никто - и жить сразу станет проще. Последняя дверь, последняя акция, завтра будет дорожать... Остановитесь и подумайте. Подумайте о себе...

Написала краткое руководство по знакомствам в Интернете. Может пригодиться в поисках второй половинки: connvalia.livejournal.com/31570.html

Почему бы и нет. Флиртовать можно и в личке, а раздел Знакомства был бы очень полезен не только для тех, кто хочет познакомиться для создания семьи. Например, туда можно перенести тему "Фото форумчан" и "Кто кем работает", а также создать (если ее пока нет) тему "Приветствуем новичков" и "Давайте дружить домами" (много ведь тем типа "Кто строится на Осокорках - давайте знакомиться"). Ну и Знакомства М-Ж, само собой. Все же какие-то общие интересы есть - будет проще, чем на сайтах знакомств 90% неликвида фильтровать У меня подруга так познакомилась, по интересам, на форуме любителей фотографии - уже 10 лет вместе, трое деток, дом построили - все хорошо у них. Общие интересы - это очень хорошо и могут стать началом крепких отношений...

Остались два котенка - Боцман и Муся. Активные, ласковые, добрые, будут украшением дома, зашитниками от мышей и друзьями деткам и взрослым Боцман дымчатого, серо-голубого окраса, с белыми пятнами облаков. (ссылка на изображение устарела) (ссылка на изображение устарела) Муся - трехцветные кошки приносят в дом счастье (ссылка на изображение устарела) (ссылка на изображение устарела) (ссылка на изображение устарела)

Ernst, вклинюсь тут немного в ваш разговор. Хочу поздравить Вас с замечательным проектом немецкой школы! Очень прикольно получилось - сама бы в такую ходила Веселая, оптимистичная, пробуждающая воображение обстановка. Я рада, что у деток есть возможность учиться в такой атмосфере, в не в серых грустных стенах с обшарпанными партами. Надеюсь, в школу они будут ходить с удовольствием и не будут отлынивать от домашних заданий. С началом нового учебного года Вас и так держать! Вы напоминаете мне ледокол, который первым прокладывает путь среди наших украинских льдин - за Вами потянутся и остальные Им будет уже легче;)