"Веселые" рекламные обьявления.

[finn199]

[vitalik12007]

 

интересно,а ет откуда такие

[finn199]

[finn199]

[fisher]

К сожалению без фотографии. Вчера проходил границу в Керчи, там как водится объявления на трех языках - русском, украинском и английском.

 

С первыми двумя пейсатели более менее справились. А вот английский не пошел.

 

Вместо if you have (если вы имеет вещи из списка бла-бла-бла - должны следовать по красному коридору), написали if you hate - если вы ненавидите вещи (далее по списку) - то по красному коридору

 

Водочные изделия почему-то перевели как spirits - что по аглицки значит настроение. Так и написано - если у вас настроения более 1 литра - то нужно декларировать

[Lweno4ek]

К сожалению без фотографии. Вчера проходил границу в Керчи, там как водится объявления на трех языках - русском, украинском и английском.

 

С первыми двумя пейсатели более менее справились. А вот английский не пошел.

 

Вместо if you have (если вы имеет вещи из списка бла-бла-бла - должны следовать по красному коридору), написали if you hate - если вы ненавидите вещи (далее по списку) - то по красному коридору

 

Водочные изделия почему-то перевели как spirits - что по аглицки значит настроение. Так и написано - если у вас настроения более 1 литра - то нужно декларировать

 

Не, ну после "э футбол" я нашим переводам на английский не удивляюсь.

Лично встречал зал ожидания - Hall of expectation, а билетные кассы - cases.

[неблондинка]

К сожалению без фотографии. Вчера проходил границу в Керчи, там как водится объявления на трех языках - русском, украинском и английском.

 

С первыми двумя пейсатели более менее справились. А вот английский не пошел.

 

Вместо if you have (если вы имеет вещи из списка бла-бла-бла - должны следовать по красному коридору), написали if you hate - если вы ненавидите вещи (далее по списку) - то по красному коридору

 

Водочные изделия почему-то перевели как spirits - что по аглицки значит настроение. Так и написано - если у вас настроения более 1 литра - то нужно декларировать

Извиняюсь, но spirits - это таки дистиллированный алкоголь (в отличие от просто продуктов брожения типа вина, пива и сидра). Вот как тут: en.wikipedia.org/wiki/Distilled_beverage

[RODION2]

Ищу электрика для разводки...

[Borisg]

Хорошо, что не для разведения

[Lenora]

интересно,а ет откуда такие

 

 

 

Жесть.

В Лаврах такое вроде писало.

[Lenora]

[Барбариска]

Жесть.

В Лаврах такое вроде писало.

Куда более грешно быть прихожанином КП (не говоря уже о католиках), чем самоубийцей.

[bambino]

Куда более грешно быть прихожанином КП (не говоря уже о католиках), чем самоубийцей.

 

нынче католики уже лучше татарина, в смысле КП

[finn199]

[МАМАЙ]

Куда более грешно быть прихожанином КП (не говоря уже о католиках), чем самоубийцей.

нынче католики уже лучше татарина, в смысле КП

 

.... до чєго довьол ... етот фігляр ПеЖе! Пацакі чатланам на голову сєлі!©

[finn199]

Ищу электрика для разводки...

 

"Ищу электрика , на развод"

[Lenora]

[finn199]

(ссылка на изображение устарела)

[finn199]

[NickaBelcka]

Не совсем рекламные, но объявление

 

1. Крым по пути от моря к Никитскому ботаническому саду...

 

2. Чернигов, туалЭт ж/д вокзала...

 

 

 

У них денег на табличку не хватило....

[Барбариска]

Вчера услышал рекламу по ТВ. Дословно:

 

По многочисленным просьбам дончан мебельный центр ХХХ объявляет 100% ликвидацию!

[annamarso]

[finn199]

[annamarso]

[annamarso]