Улыбнуло

[Moroz]

Шкіромий

 

Переклад з рос. Олександра Тарасенка,

серпень 1993 р.

 

Простирадло - утікало,

І білизна - хай їй грець,

І матрасик, мов карасик,

Від мене забрався геть.

 

Я за мапу - мапа в шафу,

Я за пензлик - той нишком

І сховався під ліжком.

 

Я хочу поїсти сало,

Відрізаю шмат чималий,

Але кляті ті шмати

Від мене - під три чорти.

 

недолугі,

І чому всі речі вщерть

Заюрмились, схаменулись

І сягнули шкереберть.

 

Чобітки за рушниками,

Рушники за мотузками,

Мотузки за чобітками,

Все батьківське надбання

Шаленіє, скаженіє

І тікає навмання?

 

Раптом просто із горища

Клишоногий, наче рак,

Шкутильгає водомийник

І до мене мовить так:

 

Ти гидкеє, ти бруднеє,

Неохайне поросятко,

Ти брудніш за сміттєзбірник,

У люстерко подивись!

 

У тебе вапно на оці,

У тебе г... на боці,

У тебе такі капиці,

Що іздерлись ногавиці!

Навіть, навіть ногавиці

Від тебе забрались геть!

 

Дуже рано на світанку

Миють личко каченята

Й пташенята,

І шпачки, і пацючки.

 

Ти єдиний не помився

І бруднечею лишився,

Тож забрались від бруднечі

І панчохи, й чобітки.

 

Я - шановний водомийник,

Славнозвісний шкіромий,

Водомийників керівник

І мочалок ланковий!

Ледве гепну я ногою,

І покличу козаків,

Водомийники юрбою

Всі візьмуть напоготів.

Закатують, відшматують

Неохайних дітлахів.

 

І прочуханку жорстоку

Запровадять над тобою,

У Матвіївську затоку

Вмить занурять з головою!

 

Замантулив в мідний таз,

Заволав "Кара - барас!"

 

Тої ж миті мило, мило

Зась! - в волосся - мити зілля,

Гілля, рілля і бадилля

Підбадьорює:

 

"Мию, мию сажотруса

Пильно, щільно,

Чисто, густо!

Буде, буде сажотрус

Чистий, мов різдвяний гусь".

 

Тут мочало причвалало

І мерщій малечу мить.

Ось вовтузить, мов шибало

І волає, і ганьбить.

 

Від збентежених мочалок

Я мерщій, немов від палок,

І вони чимдуж загалом

Нижнім Валом, Верхнім Валом.

 

Я до Бабиного Яру,

Навпростець я повз кошару,

А вони - чезез мури,

Як підступи ї щури.

 

Тут назустріч мій коханий,

Мій улюблений кацап,

Він з Альошею і Ванєй

Прямував, неначе цап,

І мочалку, наче галку,

Він щелепами цап-цап!

А затим ногами він затупцював

І руками він мене відлупцював

"Уходи-ка ты домой", - він

мовляв,

"Да лицо своё умой", - він

мовляв,

"А не то как налечу", - він

мовляв,

"Растопчу и проглочу", - він мовляв.

 

Я по вулицях борснувся

підтюпцем,

Втік до водомийника кінець

кінцем.

 

Милом мивсь, цеберком грюкав,

Як ударник п'ятиріччя.

І багнюку, і гівнюку

Відокремив від обличчя.

 

Тої ж миті капелюх

Сів на мене проміж вух,

А за ним цукерок купа:

"З'їж мене, малеча любо!"

А за ними сала шмат:

"Поласуй мене, мій брат!"

Ось і зошит повернувся,

Ось і коник без візка,

І абетка з інглиш мовой

Станцювали гопака.

Шанобливий водомийник,

Славнозвісний шкіромий,

Водомийників керівник

І мочалок ланковий

Закружляв мене у танку

І, кохаючись, мовляв:

 

"Ти тепер мені приязний,

Ти тепер мені люб'язний,

Тож нарешті ти, бруднеча,

Шкіромия вшанував!"

 

Треба, треба, треба митись

Вдень і ввечері - то ж ба!

Неохайним сажотрусам

Ой ганьба, ганьба, ганьба!

 

Хай живе рушниченько

пухкенький

і мило духмяне, мов ненька,

і кістковий гребінь,

і голярський камінь!

 

Тож мийся, підмийся, голись!

Пірнай, виринай, не барись!

У лазні, ставку, на болоті,

В Гнилім Тикичу,

що в Кам. Броді,

В Криму і в Карпатах

Усюди й завжди

Вкраїні хвала - і воді!

 

Это меня не улыбнуло. Это меня разорвало.

 

И еще мне очень захотелось посмотреть на переводчика, чтоб понять, стёб это или он и в самом деле такой дремучий идиот.

[MBM]

Morast а я купила седня туфли красивые)

Staub грац)) сколько к скорости бега?

Morast -20 к скорости передвижения, ибо каблук, но +500 к секс повер

[Bramble]

Moroz, вы мне напомнили старовинну байку студенческих времен:

 

Англійська балада

Автор: Юрко Позаяк

 

Міднайт. Лиш байдужий мун.

Замок, Ай, самотні кроки.

Лунко б'є холодні клоки

Старовинний пендулум.

 

Сто століть і сірий стоун...

Хто там?!. Незнайомий гест?!

Ноубоді... Тисне чест,

Колд віків проходить в боун...

 

Знаю, скрізь тут ходить дес,

Всі, хто був, пішли за нею,

По таємнім, темнім вею

Всі минули й зникли десь.

 

Ай'м елоун... Й тільки в найті

Я скликаю їх усіх,

Зноу чути м'юзік, сміх,

Мову благородних кнайтів!

 

В їхнім колі я сміюсь,

Тайми згадую лицарства,

Глорію колишню царства

Й лиш під морнінг схаменусь...

 

Замовкають звуки струн,

Проскакав зелений дофін,

Час, коли я ляжу в кофін,

Знає тільки пендулум.

[Moroz]

Сто століть і сірий стоун...

Хто там?!. Незнайомий гест?!

Ноубоді... Тисне чест,

Колд віків проходить в боун...

 

Угу. Як Вам лайкуе мОя дреса?(с) Канадийски патрийоты батькивщины.

[Павел Артемида-буд]

На стройке рухнул дом,

ну и идет разборка, чья это вина. Подходят к

кирпичам:

- Ага! Это вы виноваты... Кирпичи бьют себя в грудь и говорят: - Да вы

че? Смотрите, какие мы крепкие. Мы тут ни при чем! Подходят к песку:

- Ага! Из-за тебя рухнул дом. Ты виноват! А песок: - Да вы че ? Я тут ни

при чем. Посмотрели. Действительно, хороший песок, и много его вроде.

Идут дальше. Подходят к цементу:

- Ага! Это ты виноват, что дом рухнул! - ЧЕ Я??!! ЧЕ Я??!! ДА МЕНЯ ТУТ

ВААЩЕ НЕ БЫЛО...!!!

[igordad]

- Маш, а давай займёмся сексом втроём?

- Ща, б"ля...

- Или ну хотя бы вдвоём... А то я один уже не могу!!!

 

 

- Сынок, ты слышал, у наших соседей ребенок родился?

- Ну, какая это новость, папа! При наших тонких стенах, я мог тебе это еще 9 месяцев назад предсказать!

 

 

Девушка пришла в милицию и плачет:

- С меня сорвали норковую шапку!

Милиционер ее учит:

- Когда в следующий раз купите шапку, то сразу пришейте к ней резинку.

А лучше так: один конец резинки пришейте к шапке, а второй - к колготкам.

Тогда вас не только не обворуют, потому что шапка будет пришита к колготкам, но и не изнасилуют, потому что колготки будут пришиты к шапке!

[igordad]

"......Столкнулся вот с какой проблемой: решил залить в бензобак очиститель карбюратора. И когда заливал, с горлышка пузырька в бак упало стопорное колечко. Оно ж пластиковое, наверняка его бензин разъест!!! Сначала попытался достать его велосипедной спицей, но та оказалась коротка и случайно я уронил ее в бак. После попытался достать спицу с помощью магнита: взял магнит побольше и опустил его в горловины ББ. Но не подумал и магнит прилип к стенке бака изнутри. Стал дергать, а бечевка размокла и перетерлась об край магнита. Короче, он тоже остался с бензобаке. чтобы вытащить хотя бы магнит, я взял самый большой гаечный ключ, какой только смог пролезть в горловину, в надежде,что он подцепит магнит. И веревку взял толстую. Но она оказалась синтетической, и пока я ловил магнит, бензин ее разъел.

Так что теперь в бензобаке лежат кольцо, магнит, спица и гаечный ключ. Подскажите, как это все можно оттуда вынуть. Лезть еще раз я боюсь. Может можно ездить так?.

[Павел Артемида-буд]

Два приятеля разговаривают:

- Гаишники совсем обнаглели, докапываются до всего подряд!

- А что случилось?

- Да вот останавливает меня гаишник и спрашивает: "А Вы почему без машины?"

_____________________________________________________________

 

Школа милиции проводит набор на платные ускоренные годичные курсы по обучению работе с милицейским свистком.

 

______________________________________________________________

 

Москва, Рублёвское шоссе, гаишник останавливает Бентли, превышение скорости трёхкратное, Бентли останавливается, приоткрывается наглухо тонированное стекло. Гаишник под козырек:

- Инспектор Петров, ваши документы.

Из Бентли высовывается рука с пятитысячной купюрой, инспектор прячет её в нагрудный карман. Гаишник:

- Всего хорошего, постарайтесь больше не нарушать…

Из окна появляется следующая купюра того же достоинства.

- И, будьте внимательны, через два квартала ещё один экипаж.

Снова пятитысячная. Гаишник вглядывается в номер машины:

- Я здесь работаю вторник/четверг с 8 утра и до 15:00, я ваш номер запомнил, в эти дни можете ездить спокойно…

Снова купюра в пять тысяч. Гаишник:

- Счастья, здоровья Вам, умных детей, успехов в бизнесе, чтоб собака на конкурсах побеждала и т.п.

Снова рука с купюрой.

Инспектор некоторое время стоит в замешательстве, затем

прокашливается и произносит: - А сейчас - стихи!!!

_______________________________________________________________

- Милиция?! Алло, милиция?!

- Да, милиция.

- Сосед опять напился, жену свою бьет!

- Ну и что?

- Так он с топором за ней бегает и грозит всех нас здесь поубивать!

- Ну и что?

- А он орет при этом, что все менты - козлы вонючие!

- Понял, выезжаем...

[Major]

постараюсь написать... рассказывать конечно у меня лучше получается...

советские времена...... примерно 80-е годы...

жили в селе муж и жена... и вот получает жена путевку как лучшая доярка колхоза на черноморское побережье Кавказа....

едет она довольная в поезде... по приезду в Грузию прямо с поезда южные горячие парни садят ее в *Волгу* и куролесит она там все 24 дня ... привозят ее к поезду обратно и говорят:

- хочэшь еще раз к нам приехать??????

- конечно ДА!!!!!!!

- ну тогда мы телеграмму дадим *умер дядя*

уезжает милая женщина домой.... проходит несколько месяцев приходит срочная телеграмма... *умер дядя*....

муж был удивлен конечно что обьявился дядя в Грузии... но в горе надо помогать родным (так воспитан был )

говорит: поедешь конечно ,но только с моей мамой... она мол поможет готовить и поддержит тебя...

делать нечего... поехали они в Грузию....

с пирона встречают их две *Волги* маму в одну.... невестку в другую... и на неделю...

привозят их на вокзал к поезду ...

сидят они уже в купе.... невестка глаза в пол опустила краснеет... не знает с чего начать..

мама отрешенно смотрит в окно ( как выгляди мама ВЫ наверное поняли... хусточка , шерстяная кофточка, платье ситцевое... ноль косметики...)

невестка понимает что надо начинать говорить ...молчать нельзя.....

-Мама не будем разрушать семью... У нас ведь дети... да и хата только построенная... скотины полный двор....

- ТЫ КАК ХОЧЕШЬ ДОНЯ !!!!!!!А Я И НА 9 ДНЕЙ ПОЕДУ И НА 40 И НА ГОД!!!!!!!

[VillaDeLux (ex Акро)]

Строительство хрущёвки.

Объект готов, разобрали леса.

Дом рухнул!

Приезжает прораб: -Ёлки-палки! Мужики!

Я же предупреждал: пока обои не наклеим - леса не убирать!

[Таракока]

Клиент в ресторане заказал котлеты,смотрит а в них волосы...

Официант-почему волосы в котлетах?

Да у нас отличный повар,но правда без одной руки и котлеты он катает на груди одной рукой.

Да?!

А видели бы вы,как он перцы начиняет!

[Валерий Валентинович]

Это меня не улыбнуло. Это меня разорвало.

 

И еще мне очень захотелось посмотреть на переводчика, чтоб понять, стёб это или он и в самом деле такой дремучий идиот.

 

Вчера была 27-я годовщина со дня смерти В.С. Высоцкого...

Вот что "нарыл" в интернете...

[Ксюша2]

- ТЫ КАК ХОЧЕШЬ ДОНЯ !!!!!!!А Я И НА 9 ДНЕЙ ПОЕДУ И НА 40 И НА ГОД!!!!!!!

 

:lol::lol:

[_Mars]

prikol.i.ua/view/415254/

[Валерий Валентинович]

prikol.i.ua/view/415254/

 

Вадим Мороз уже поднимал эту тему...

[Marta_08]

У семиклассника в рюкзаке мама нашла набор садомазо… По этому поводу на кухне собирается семейный совет. Отец: "Ну, я так понимаю, пороть бесполезно…"

[Валерий Валентинович]

«Можно ли из одного кирпича построить целый дом? Оказывается можно, причем не один, а несколько!»

Секретами профессии делится инспектор ГАИ Куев Д.С.

 

Модераторский

Штирлиц увидел маляра, которой ходил по улицам и закрашивал все нецензурные слова на стенах домов.

- Модератор, - подумал Штирлиц.

Змінено 27 липня 2010 користувачем Валерий Валентинович

[istvan1964]

Вчера была 27-я годовщина со дня смерти В.С. Высоцкого...

Вот что "нарыл" в интернете...

 

30-ая....

 

(Он умер во время Московской олимпиады, в 1980 г.)

[borg]

30-ая....

 

(Он умер во время Московской олимпиады, в 1980 г.)

 

Как сейчас помню - 1978 год. Северодонецк. 1-е сентября. Я иду в первый класс. Полный ранец учебников. Цветы в руках. Первый урок. Урок мира. Потом классный час и... все. Учительница отпускает всех первоклашек домой. Но в 15-00 все должны собраться возле школы. Ну нада - так нада!!! Всех первоклашек ведут длинной колонной в сторону Ледового дворца. В районе Ледового колонны смешиваются с такими-же колоннами из других школ. И все первоклашки. Всех заводят, рассаживают. Тухнет свет и в свете двух светопушек выходит дядка и 1.5 часа поет под гитару песни. Можете представить, 3 тысячи детей а перед нами САМ Высоцкий... Сейчас пишу и мурашки по спине - я видел и слышал легенду. Как только должны были ненавидеть его некоторые взрослые, что бы так поиздеваться над артистом, пусть и не понятным кому-то. А с другой стороны - как я должен быть им благодарен)))

[Nykytos]

Ви інвестуєте в золото тоді ми йдемо до вас

 

 

Золотые монеты Центрального Банка России ржавеют.

www.trust.ua/news/29672.html

[AndyAntonov]

Читайте форум Хазина. Там эту тему уже вторую неделю обсуждают.

[Nykytos]

Читайте форум Хазина. Там эту тему уже вторую неделю обсуждают.

 

 

Дякую, але четвертий форум я не витримаю.

 

В банe:

- Вы из Бeрдичeва?

- А как вы узнали?

- Сразу видно - ажурная работа нашeго раввина.

[AndyAntonov]

Дякую, але четвертий форум я не витримаю.

 

Там це розгядають зовсім не як гумор. Але дійшли висновку, що Стерлігову потрібен піар, та й годі.

[Nykytos]

Там це розгядають зовсім не як гумор. Але дійшли висновку, що Стерлігову потрібен піар, та й годі.

Стерлігов - в мене асоціюється з словами: біржа "Аліса", бартер. Це він?(якщо він тоді дійсно піар)

[Darkdwarf]

Это меня не улыбнуло. Это меня разорвало.

 

И еще мне очень захотелось посмотреть на переводчика, чтоб понять, стёб это или он и в самом деле такой дремучий идиот.

 

это не стеб, это художественный перевод Мойдодыра... довольно качественный