Ищу работу

[medovik]

Я слышал, что при покупке машины,когда документы на нее на иностранном языке нужен официально заверенный перевод.

Для этого, наверное, в агенство обращаются. Я имею ввиду, как найти такую подработку, чтоб сложные тексты переводить,а то прошёл слух тут на форуме, что можно и 1000 долларов зарабатывать...Конечно, кто так зарабатывает всех секретов не раскроет, но все же. Неравнодушные люди, не проходите мимо...

[belosnezka]

Конечно, кто так зарабатывает всех секретов не раскроет, но все же.

Это же не конкуренция. Один человек все агенства / фирмы / пр. не обслужит.

Делиться инфо - не грех.

В интернете много вакансий брачных агенств по переводу. Но я слышала, что они не всегда рассчитываются за работу, + иногда это сводится к порно по видео, сексу по телефону и пр.. Такое не интересует.

[medovik]

Это же не конкуренция. Один человек все агенства / фирмы / пр. не обслужит.

Делиться инфо - не грех.

В интернете много вакансий брачных агенств по переводу. Но я слышала, что они не всегда рассчитываются за работу, + иногда это сводится к порно по видео, сексу по телефону и пр.. Такое не интересует.

Так а я о чем, не понимаю ответа Татьяны 81, о том, что много реальных предложений. Опасность в том, что есть возможность неоплаты. Как вообще это делает, ты приходишь в какое0то агенство и предлагаешь свои услуги, они проверяют тебя на профпригодность? У меня сестра так искала, результат 0. Поэтому и спрашиваю, как реально продать свои услуги? Неужели, чтобы и этим заниматься в нашей стране нужно быть депутатом????

[Витэк]

Для этого, наверное, в агенство обращаются.

 

Почему бы вам не попробовать себя в качестве посредника в иностранных интернет магазинах. Ныне это модно.

 

Добавлено через 2 минуты

У меня сестра так искала, результат 0.

 

Кто ищет, тот найдет. Недавно слышал, как один радио журналист рассказывал как он в серые 90 умудрился зарабатывать в день больше месячной зарплаты. Если коротко, то он стучал во все двери предлагая свои услуги, и со временем насобирал клиентов, на приличный кусок хлеба.

[medovik]

Почему бы вам не попробовать себя в качестве посредника в иностранных интернет магазинах. Ныне это модно.

Витэк, вот Ваши советы приятно и читать, а то как не спросишь, одно нытье вокруг, то чиновником надо быть, то замуж за депутата. Не слышала о посредниках...а подробнее можно?

[a.star]

medovik, у меня друг с филологическим образованием иногда берет переводы для подработки - по его словам дают как правило очень специализированные и сложные тексты (например, станки завода N с кучей терминологии), оплата 3-5$ за страницу.

Другой человечек - переводчик с большим стажем и опытом за границей не нашёл себе работу вот так просто, в итоге 2-3 часа в день занимается преподавательской деятельностью, зарплата не соответствует уровню.

Может и Вам частные уроки давать? Курсы?

[Витэк]

а подробнее можно?

 

Слышал, что в нашем городке некоторые даже магазины открыли. Покупают товар на "амазоне" или "ебее" если не правильно написал извиняюсь не спец, и продают. Есть много фирм посредников предлагающих услуги по покупкам на иностранных сайтах. Даже на этом форуме встречал темы где люди торгуют подобным образом. Как ни странно в США зарплаты больше, а цена почти на все чуть не в два раза меньше....

[medovik]

kotik83, спасибо. Опыт преподавательский у меня есть, но экономики, Давно ушла из университета. А английский очень долго изучала, нравилось мне это. А применения не нашла себе, уже и забылось многое. Так что курсы нет, наверное, и уроки тоже нет пока. Хочу попробовать силы именно в переводах, так как в университете очень получалось это, и сертификат референта-переводчика получила. В аспирантуре тысычи - это мой конек был. Надеюсь, что-то получится еще из меня...

[Татьяна81]

У меня знакомая переводит технические и экономические тексты я поинтересуюсь как ее увижу, плюс книгу переводила а большую часть работы наверное там при институте и получают. Цена 5-8 дол

Как вариант кидаете объявление на сайты где студенты и школьники тусуются они лентяи и иногда им надо много переводить или домашки по англ языку делать и уже тогда вас будут искать и точно оплатят работу. Тот же контакт есть еще сайт готовые домашние задания вам кидают заявочку и вы сами выбираете что вам интересно сори линки нет времени искать погуглите там все очень просто.

[belosnezka]

дают как правило очень специализированные и сложные тексты (например, станки завода N с кучей терминологии), оплата 3-5$ за страницу.

Потому что простенькое и сами переведут, кто через переводчик, а кто и так.

Как не для профи, так в день можно и 50 грн не заработать на таких текстах.

 

Добавлено через 1 минуту

Покупают товар на "амазоне" или "ебее"

Очень много сейчас таких торгашей развелось. Посмотрите наши популярные аукционы: товара выставлено валом, а желающих - единицы, если еще и есть.

Много не наторгуете.

 

Добавлено через 3 минуты

частные уроки давать? Курсы?

На частные уроки в основном ходят к своим учителям. Желающих быть репетитором много, зайдите на Сландо. Все массово готовят к ВНО. Вот только леса желающих нет.

Курсы - требования большие, а ЗП желает лучшего. Желают сертификаты международные, опыт, продвинутый уровень и пр.

 

Добавлено через 1 минуту

Опасность в том, что есть возможность неоплаты.

Будьте всегда к этому готовы. Во всех отраслях. Но соблюдайте все возможные меры предосторожности.

[Mystery]

переводчики тоже разные бывают, мне как-то человек работавший в бюро ранее, но оставшийся без работы перевёл официальный серъёзный документ гуугл переводчиком, я то не знал ещё, и заплатил ему больше чем рыночная стоимость думал на чай раз знакомый оставить и помочь человеку который без работы, в итоге понятно забраковали пришлось второй раз делать у профи и опять платить, правда уже меньше заплатил.

 

это я о том что может хорошие переводчики без работы не остаются никогда, а кто переводит как мой знакомый, никак не могут найти работу, не в обиду никому :D

[belosnezka]

хорошие переводчики без работы не остаются никогда, а кто переводит как мой знакомый, никак не могут найти работу, не в обиду никому

А если начинающий переводчик? Медовик нужно попробовать.

[Wasabi]

belosnezka, однокурсница попала - на завод или в офис?

 

В офис. Там все такие. Клуб одаренных.

[medovik]

то я о том что может хорошие переводчики без работы не остаются никогда, а кто переводит как мой знакомый, никак не могут найти работу, не в обиду никому

А некоторые только пытаются начать! и поэтому ищут!!!

 

Добавлено через 1 минуту

А если начинающий переводчик? Медовик нужно попробовать

Для опыта согласна и на маленькие деньги. Но работа эта мне интересна, хочется душу вложить, вопрос, куда))))))

 

Добавлено через 2 минуты

Вдохновила тема о форумчанке Nicki, там были интересные советы Татьяны Белой Рыси, VALIK, Татьяны 5

[Wasabi]

там были интересные советы

 

У нас на форуме советов и советчиков - тьма. У нас реализация хромает.

[medovik]

Сталкиваешься иногда просто с непробиваемой стеной скепсиса. Все сложно, трудно, уныло, невозможно. Чиновники, депутаты, вот те да, живут. А как быть, кому такой путь не дан и неинтересен? А реально помочь? Реальным советом. А то придется с горя Джаву изучать, раз переводчиком не получается...

[Wasabi]

А то придется с горя Джаву изучать, раз переводчиком не получается...

 

Что там изучать? Это С++. Просто те кнопкодавы-быдлокодеры, которые иконки из угла в угол таскают, и себя программистами называют, реально-то не программисты ни разу. Вот поэтому и спрос на тех кто на java пишет.

[medovik]

Это С++.

Нет, это темный лес))))))))))

[EvitaVita]

medovik,а что выдумаете по поводу репетиторства для маленьких детей, например?

мне вчера муж такую идею подбросил, надо бы ее обмозговать, с чего начинать, какой методикой пользоваться и т.д. Я тоже в поисках, как и Вы, переводы хотела бы попробовать, но пока ничего реального, как Вы и говорите, не нашла

[slkl]

Да, вопрос не праздный. Может, кто на форуме этим занимается. Сайтов, конечно, много, но куда пойти... вот вопрос

Возможный вариант. При подаче доков на визу во французское посольство можно было дать вариант на АНГЛИЙСКОМ. Заверять ничего не надо было. Что бы не платить - перевел сам. Все прошло. Уровень владения - образование высшее английский. Но... практически забытый, т.к. не есть основным в работе.

За перевод просили кацца 300грн. Могу уточнить (в личку).

Доки типа справки с работы, договора на владение здесь чем то (квартира, дом, машина, акции). Чем больше покажешь что ты тут обеспечен - тем выше вероятность что откроют визу.

Думаю, любые посольства берут переводы на английском

Если наладить - можно практически по шаблону клепать переводы

Судя по потоку людей в посольстве - на хлеб будет всегда

[medovik]

medovik,а что выдумаете по поводу репетиторства для маленьких детей, например?

мне вчера муж такую идею подбросил, надо бы ее обмозговать, с чего начинать, какой методикой пользоваться и т.д. Я тоже в поисках, как и Вы, переводы хотела бы попробовать, но пока ничего реального, как Вы и говорите, не нашла

Идея хорошая, конечно, но любой родитель с нас потребует документы об образовании, конечно же лингвистическом. Таковое отсутствует у меня. Чем свою профпригодность подтвердить, не знаю. Опыт подобный был. Учила мать своей однокурсницы месяцев 5, пока в Киев не перебралась на постоянное место жительства. Опыть же можно попробовать опыт какого-то консультирования, т.е. помочь подготовиться к экзамену, сделать контрольные. Опять же,какой экзамен. Одно дело в школе и университете, другое специальный TOEEFLE и т.д. Есть такая идея - тысячи для аспирантского экзамена по англ. в аспирантуре. Сама себе делала, когда училась, может будут желающие, кому нужно будет сделать. Опять же, нужно искать

 

Добавлено через 52 секунды

Думаю, любые посольства берут переводы на английском

Снова вопрос, как это делается? Ты приходишь и с порога предлагаешь свои услуги?

[slkl]

Снова вопрос, как это делается? Ты приходишь и с порога предлагаешь свои услуги?

Я показал только, с чем столкнулся сам. И был удивлен 2мя вещами:

1. Что можно давать английский перевод

2. Что он НЕ заверяется, просто перевод на бумаге

 

Нужно думать как туда войти. Однозначно одно - люди приходят в визовый центр (не в посольство) с уже готовыми доками и переводами. Там ловить ИМХО нечего. Как вариант - сотрудничать с турагенствами.

[medovik]

Я показал только, с чем столкнулся сам. И был удивлен 2мя вещами:

1. Что можно давать английский перевод

2. Что он НЕ заверяется, просто перевод на бумаге

 

Нужно думать как туда войти. Однозначно одно - люди приходят в визовый центр (не в посольство) с уже готовыми доками и переводами. Там ловить ИМХО нечего. Как вариант - сотрудничать с турагенствами.

Будем искать!

[belosnezka]

депутаты, вот те да, живут. А как быть, кому такой путь не дан и неинтересен?

Медовик, чего вы к тем депутатам пристали?

Сколько их у нас? 400 с гаком на 40 миллионов украинцев.

 

Добавлено через 1 минуту

Чем свою профпригодность подтвердить, не знаю.

Тестом на определения уровня. В интернете таких полно. По ним на работу нынче часто тестируют.

[Татьяна5]

Идея хорошая, конечно, но любой родитель с нас потребует документы об образовании, конечно же лингвистическом.

Я - родитель, не оч понимаю, зачем мне требовать документы, меня больше качество преподавания интересовало бы