Улыбнуло

[NekoNati]

Слишком крупно повезло

[Celentano]

[ТРУДОГОЛИК-КАРЬЕРИСТ]

Дневник мужчины или 7 дней без жены...

ох уж эти женщины!!!

веника работу делает пылесос(электро)

белье стирает машинка (электро),не в ванной и не на берегу реки

кухонная плита уже давно не на дровах(электро/газ)кстати готовить можно сразу на четирех комфорках

выпечку делает магазин,ну не считая годовщины свадьбы когда включается духовка

микроволновка (электро)сама греет без присмотра/опасности что убежит

блендер и кухонный комбайн (электро)все взбивает смешивает и измельчает

посудомойка (электро)...

..........

 

а кто вытрушивает/меняет мешок в пилесосе,кто все это электоро добро чинит,выслушивает притензии и возит по сервисам,?!

кто на это все зарабатывает!?

[Walduk!]

Самый разгар свадьбы, фотограф :

- Так, а где это наша счастливая пара?

Новоиспечённый тесть:

- Тебе шо повылазило? Они у тебя перед самым носом - невеста и ее мама!!!

 

 

 

 

Что такое первая брачная ночь, по сравнению с первой внебрачной!

[Borisg]

Дневник мужчины или 7 дней без жены...

"Довольно обидные ваши слова" (с).

Прям таки мужчина за неделю без жены заплесневеет.

[prostokiev]

(ссылка на изображение устарела)

[prostokiev]

Что-то ребенок затих. Пойди посмотри, что он там делает и скажи, чтобы перестал

[Olsay]

вже дали дозвіл на знесення

недавно було в новинах

схоже нарешті змогли сторгуватись

Касательно этой фотки фразу "недовно було в новинах" уже третий год говорят...

[fagot68]

Каждое утро........

 

[Optimalist]

Постройка "каркасника"

[Леонид]

[Валерий Валентинович]

ПРЕМЬЕРА!!! СКОРО!!!

Смотрите во всех фонтанах страны!

ВОССТАВШИЙ ИЗ ШКОЛЫ

 

 

Начало в 10-00; 24 мая 2013г! Не пропустите это великолепное зрелище

[sanykrimea]

великолепное зрелище

 

"Ночь блюющих бантиков" бгг

[Валерий Валентинович]

"Ночь блюющих бантиков" бгг

 

:lol:

[malyarman]

(%D1%81%D1%81%D1%8B%D0%BB%D0%BA%D0%B0%20%D0%BD%D0%B0%20%D0%B8%D0%B7%D0%BE%D0%B1%D1%80%D0%B0%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5%20%D1%83%D1%81%D1%82%D0%B0%D1%80%D0%B5%D0%BB%D0%B0)

[Валерий Валентинович]

Женщины не мыслят, они замышляют!

 

Диалог в бухгалтерии:

- Люся, тебе, наверное, в жизни чего-то не хватает.

- В смысле?

- Ты в платёжках написала слово "щебень" без буквы "щ". Четыре раза.

 

- Что общего между курами на птицефабрике и государственными чиновниками ?

- И те и другие сидят у кормушки.

- А какие различия?

- Куры яйца несут, а чиновники - чешут.

[Валерий Валентинович]

ИНТИЛЕГЭНТНАЯ СЕМЬЯ

ПРОДАСТ ДВУХ ФОРТЕПЬЯНОВ,

ПЯТЬ ПОЛЬТ, ОДНУ РОЯЛЮ.

МЕШАЮТСЯ В КОЛИДОРЕ

 

:D ....................

[Alex777-kh]

- Что общего между курами на птицефабрике и государственными чиновниками ?

- И те и другие сидят у кормушки.

- А какие различия?

- Куры яйца несут, а чиновники - чешут.[/indent]

 

И руки из ж... растут:

[Stroim DOM]

Жизнь не шахматы… здесь одного мата мало.

[karapuz74]

[dms]

Какие самые курьезные ошибки совершают при переводах рекламных слоганов и названий товаров? Студенты экономического факультета Университета Аляски собрали коллекцию наиболее парадоксальных ошибок, сделанных компаниями из-за неточностей в переводах и непонимании реалий, существующих в других странах.

 

В США при рекламе пива Coors использовался слоган Turn It Loose! (примерное значение: «Стань Свободным!»). Буквальный перевод слогана на испанский привел к появлению шедевра «Страдай от Поноса!».

Известная компания General Motors потерпела фиаско, пытаясь вывести на рынки Латинской Америки свой новый автомобиль Chevrolet Nova. Как вскорости выяснилось, "Nova" по-испански означает «не может двигаться».

Парфюмерная компания Clairol представила в Германии свои сухие дезодоранты, используя cлоган Mist Stick (примерное значение «Туманный Дезодорант»). В Германии выяснилось, что слово Mist («туман») на немецком сленге означает «навоз».

Компания Colgate-Palmolive вывела на французский рынок свою новую зубную пасту Cue. Чуть позже американцы узнали, что именно такое название носит популярный французский порножурнал.

Компания Pepsi дословно перевела на китайский язык свой главный рекламный девиз «Живи с Поколением "Пепси"» (Come Alive With the Pepsi Generation). Китайцы были шокированы: слоган приобрел неожиданное... .... звучание «”Пепси” Заставит Ваших Предков Подняться из Могил».

Компания Coca-Cola долгое время не могла подобрать свое название для продажи в Китае. Дело в том, что китайцы произносят название этого напитка как «Кекукела», что означает «Кусай Воскового Головастика». Компания была вынуждена перебрать 40 тыс. вариантов написания своей торговой марки, прежде чем было выбрано «Коку Коле», что означает «Счастье во Рту».

Компания Frank Purdue, производящая курятину, в США использует слоган It takes a strong man to make a tender chicken (примерный перевод: «Чтобы приготовить нежного цыпленка требуется сильный мужчина»). В переводе на испанский эта фраза приобрела несколько иной смысл: «Нужен сексуально возбужденный мужчина, чтобы курица стала нежной».

Производитель канцелярских принадлежностей компания Parker также попыталась перевести свой слоган на испанский. Ее реклама ручки на английском звучит: It won’t leak in your pocket and embarrass you (примерный перевод: «Она никогда не протечет в Вашем кармане и не причинит Вам неудобств»). Переводчик ошибся и спутал два испанских слова. В результате, рекламная кампания Parker в Мексике проходила под слоганом «Она никогда не протечет в Вашем кармане и не сделает Вас беременным».

Авиакомпания American Airlines установила в своих самолетах кожаные кресла и решила сообщить об этом мексиканским потребителям. На английском слоган звучал прекрасно: Fly in Leather («Летай в Коже!»). В буквальном переводе это выражение обрело иной смысл: «Летай Голым!».

Производитель товаров для детей Gerber начал продавать детское питание в Африке. На коробке был изображен улыбающийся младенец. Позже маркетологи Gerber с удивлением узнали, что из-за того, что в Африке очень много неграмотных, на упаковках местных товаров принято изображать их содержимое. Например, изображение каши помещается на упаковке овсяных хлопьев. Неграмотные африканцы были дезориентированы.

Скандинавский производитель бытовой техники Electrolux вывел свои пылесосы на американский рынок, используя слоган Nothing Sucks Like an Electrolux - «Никто не сосет так, как Electrolux».

В Эмиратах курьезом стал биллборд: слева девушка в ужасном виде, растрепанная, по центру - шампунь, справа - она же красивая, ухоженная. Арабы были в шоке - рекламисты не учли, что в этой стране читают справа налево!

 

По материалам сайта newsbang.net

[Walduk!]

Без коментариев)))

[templar]

[Lweno4ek]

Какие самые курьезные ошибки совершают при переводах рекламных слоганов и названий товаров? Студенты экономического факультета Университета Аляски собрали коллекцию наиболее парадоксальных ошибок, сделанных компаниями из-за неточностей в переводах и непонимании реалий, существующих в других странах.

 

Помнится рекламировалась минералка "Blue water"

И диктор повторял - блювота, блювота

[Lana_CK]

— Скажите грубо, сколько вам понадобится времени, чтобы закончить этот проект?

— Три ёб***х дня, бл*дь!

 

:D=@