Россияне к нам принесли войну

[Бездомный]

4 часа назад, US7IGN сказал:

А як ви пропонуєте з несвідомих свідомих робити?

для початку - прибрати від  впливу на дітлахів   лояльних до кацапської  свідомості кацапощелепних педромразів та кацапощелепний контент - у тому числі - на перший погляд "безвинних"  маршаків , і їм подібних .

 

тілько гляньте , як лише зміна мови змінює сенси , а згодом -  свідомість. 

 

Вересовий трунок

Роберт Луїс Стівенсон

Спойлер

Із вересового квіту
Пикти варили давно
Трунок, за мед солодший,
Міцніший, аніж вино.
Варили і випивали
Той чарівний напій
І в темрявих підземеллях
Долі раділи своїй.

Та ось володар шотландський —
Жахались його вороги! —
Пішов на пиктів оружно,
Щоб знищить їх до ноги.
Він гнав їх, неначе ланей,
По вересових горбах,
Мчав по тілах спогорда.
Сіяв і смерть, і жах.

І знову настало літо,
Верес ізнов червонів,
Та трунок медовий варити
Вже більше ніхто не вмів.
В могилках, немов дитячих,
На кожній червоній горі,
Лежали під квітом червоним
Поснулі навік броварі.

Їхав король шотландський
По вересовій землі;
Дзинчали завзято бджоли,
Курликали журавлі.
Та був можновладець похмурий,
Думу він думав свою:
"Владар вересового краю —
Чом з вересу трунку не п'ю?"

Раптом васал королівський
Натрапив на дивний схов:
В розколині між камінням
Двох броварів знайшов.
Витягли бідних пиктів
Миттю на білий світ —
Батька старого і сина,
Хлопця отрочих літ.

Дивився король на бранців,
Сидячи у сідлі;
Мовчки дивились на нього
Ті броварі малі.
Король наказав їх поставить
На кручі й мовив: — Старий,
Ти сина й себе порятуєш,
Лиш тайну трунку відкрий.

Глянули вниз і вгору
Батько старий і син:
Довкола — червоний верес,
Під ними — клекіт пучин.
І пикта голос тоненький
Почув шотландський король:
— Два слова лише, володарю,
Тобі сказати дозволь!

Старість життя цінує.
Щоб жити, я все зроблю
І тайну трунку відкрию, —
Так він сказав королю.
Немов горобчик цвірінькав,
Мова лилася дзвінка:
— Відкрив би тобі таємницю,
Боюся лише синка.

Смерть його не лякає,
Життя не цінує він.
Не смію я честь продавати,
Як в очі дивиться син.
Зв'яжіть його міцно, владарю,
І киньте в кипучі нурти,
І я таємницю відкрию,
Що клявся повік берегти.

І хлопця скрутили міцно,
І дужий вояк розгойдав
Мале, мов дитяче, тіло,
І в буруни послав.
Крик бідолахи останній
Поглинули хвилі злі.
А батько стояв на кручі —
Останній пикт на землі.

— Владарю, казав я правду:
Від сина чекав біди.
Не вірив у мужність хлопця,
Який ще не мав бороди.
Мене ж не злякає тортура.
Смерть мені не страшна,
І вересового трунку
Зі мною помре таїна!
 

 

Змінено 12 жовтня 2024 користувачем Бездомный

[DimaF]

17 минут назад, Бездомный сказал:

Переклад Євгена Крижевича

 

Полная хуита.

Кросс-переводы это полная ху*ня.

 

Змінено 12 жовтня 2024 користувачем DimaF

[7351]

48 хвилин тому, Danylo Ivanov сказав:

Ну, а скільки снарядів, ракет, життів і територій і було втречено Україною при клоуні, я мабуть розказувати Вам не буду, діпстейт в поміч. І зауважте, що це ще далеко не кінець.

Знову волання:"расія нє вінавата!"

 

[Бездомный]

11 часов назад, DimaF сказал:

Полная хуита.

Кросс-переводы это полная ху*ня.

 

як на мій смак - "полная хуита" - саме переклад Маршака , який не рятує ані музика , ані карго-спів "типу під англійську баладу" , ані розкрученість завдяки  радянській  шкільній програмі  

А з чого ви взяли , що крос-переклад , саме український з кацапської ?🤣

uk.wikipedia.org/wiki/Вересовий_трунок

uk.wikipedia.org/wiki/Крижевич_Євген_Дмитрович

Спойлер

1963 року закінчив факультет іноземних мов Львівського університету. Викладав на Львівщині та Волині англійську мову.

1963 року закінчив факультет іноземних мов Львівського університету. Викладав на Львівщині та Волині англійську мову. З початку 1970 років — на творчій роботі. Працював перекладачем у Бельгії та Канаді.

Автор збірок «Журавлі над містом» — 1979 і «Шлях додому» — 1983.

Перекладав з англійської мови твори

Т. Гарді («Бібліотека зарубіжної літератури», перевидано 2002),

Даніеля Дефо — «Робінзон Крузо», 1985

Дж. Ф. Купера — «Піонери, або Біля витоків Саскуеханни», 1980 та «Прерія», 1982,

К. Марло («Трагічна історія доктора Фауста», 1979),

В. Одена,

Едгара По — «Поетичні твори», видано 2004,

Р. Стівенсона,

Уолтера Лоуенфелса,

Роберта Фроста, «Прапор», 1976,

Вільяма Шекспіра — збірка «Пісні для музики», видано 1986,

Персі Шеллі — «Поезія», 1976.

Перекладав Рея Бредбері:

451° за Фаренгейтом — 1985, перевидана 2011

Бетономішалка

Були вони смагляві й золотоокі

Гра в котики-мишки

Калейдоскоп

Оповідання (збірка)

Папуга, який знав Татуся

Призначена година

Про блукання вічні та про землю

Суничне віконце.

Джеймса Фенімора Купера: «Піонери або Біля витоків Саскуеханни» — 1980, «Веселка».

Вільяма Шекспіра: «Пісні для музики» (збірка) — «Дніпро», 1986.

Даніеля Дефо: «Робінзон Крузо», «Дніпро», 1985.

Марка Твена — твори в двох томах, 1985, в складі колективу — з Маром Пінчевським та Д. Стельмахом.

Едгара Аллана По — «Ельдорадо» («Хробак-переможець», «До Анні», «Серенада»)- перевидана 2004.

Роберта Льюїса Стівенсона — «Вересовий трунок», «Легенда про Фауста» — Йоганн Шпіс, Гейсельбрехт, Кристофер Марло — переклад використовується у сценічних постановках,

Роберта Фроста — «Звернення до стародавнього предка».

Перекладав спільно з Анатолієм Онишком.

ви - класичний випадок кацапощелепного пана , який зневажає самобутність української  культури , та й взагалі не бачить різниці -" а какая разница ?(с)"

переклад маршака - "не все так однозначно" -  солідаризується  з королем , співчуває шотландцю  завойовнику , який спіймав облизня з рецептом вересового напою , маршак - підсвідомо , а може й свідомо - на боці людожерів  завойовників , співчуває завойовникам  -  "растет медвянньій вереск , а меда мьі  не пьем" .

переклад крижевича - однозначно люто ненавидить завойовника , і всіх  завойовників взагалі - таємниця виготовлення напою «отруїла» перемогу шотландського короля-кацапа, звела її нанівець, адже моральна перемога виявилась на боці останнього пікта.

в тому  і полягає діаметральність сенсів кацапощелепного  та україномовного перекладів.

Змінено 13 жовтня 2024 користувачем Бездомный

[DimaF]

4 минуты назад, Бездомный сказал:

ви - класичний випадок кацапощелепного пана , який не бачить різниці.

Ви просто дебил))

[Danylo Ivanov]

23 минуты назад, 7351 сказал:

Знову волання:"расія нє вінавата!"

 

Прокиньтесь, кацапи напали на нас ще у 2014-му.

[Бездомный]

22 минуты назад, DimaF сказал:

Ви просто дебил))

а ви  - просто  продукт кацапощелепного виховання 🤣

Змінено 12 жовтня 2024 користувачем Бездомный

[Бездомный]

7 минут назад, Danylo Ivanov сказал:

Прокиньтесь, кацапи напали на нас ще у 2014-му.

у 1169

 

uk.wikipedia.org/wiki/Розорення_Києва_(1169)

 

святий рпц мп - організував перше в історії Русі розорення Києва на чолі великої армії 11 північних князів

Змінено 12 жовтня 2024 користувачем Бездомный

[US7IGN]

1 година тому, Canton сказав:

Тапком их, тапком....

може заодно з'явиться розуміння чи варта ця країна щоб за неї воювати 

[7351]

3 хвилини тому, Danylo Ivanov сказав:

Прокиньтесь, кацапи напали на нас ще у 2014-му.

Ось і до вас дійшло, нарешті...

[Danylo Ivanov]

2 минуты назад, 7351 сказал:

Ось і до вас дійшло, нарешті...

Так порівняйте наші втрати при Зеленськомму і Порошенко.

[7351]

9 хвилин тому, US7IGN сказав:

може заодно з'явиться розуміння чи варта ця країна щоб за неї воювати 

Незважаючи на втрати -- не приходить до росіян "розуміння" -- тільке повне знищення московії допоможе...

Змінено 12 жовтня 2024 користувачем 7351

[Бездомный]

7 минут назад, Danylo Ivanov сказал:

Так порівняйте наші втрати при Зеленськомму і Порошенко.

типу  за   сизоносого кацапи  не напали б ? 

[Canton]

2 часа назад, Canton сказал:

І ще купа навчальних центрів ЗСУ! 

 

[Danylo Ivanov]

Только что, Бездомный сказал:

типу  за   сизоносого кацапи  не напали б ? 

Типу, і не напали. В тому числі і тому, що Порох - досвідчений політик, на відміну від Зеленського. Кухарка може керувати державою, але недовго.

[7351]

6 хвилин тому, Danylo Ivanov сказав:

Так порівняйте наші втрати при Зеленськомму і Порошенко.

Порівняйте, проти купки яких сил, десяткі тисяч орків без авіації, капітулював Порошенко, ще і проїбав всі наявні запаси снарядів та ракет -- відкривши дорогу до повномасштабного вторгнення, і проти якої навали, сотні тисяч орків, всі види зброї, окрім ядерки, тримається Народ України при Зеленському.

 

[Danylo Ivanov]

18 минут назад, Canton сказал:

 

Як написано на могилі одного відомого ухилянта:

Змінено 12 жовтня 2024 користувачем Danylo Ivanov

[Danylo Ivanov]

3 минуты назад, 7351 сказал:

Порівняйте, проти купки яких сил, десяткі тисяч орків без авіації, капітулював Порошенко, ще і проїбав всі наявні запаси снарядів та ракет -- відкривши дорогу до повномасштабного вторгнення, і проти якої навали, сотні тисяч орків, всі види зброї, окрім ядерки, тримається Народ України при Зеленському.

 

Дійсно, просто порівняйте, як жили українці при Порошенко і як живуть зараз при Зеленському.

 

[7351]

34 хвилини тому, Danylo Ivanov сказав:

Типу, і не напали. В тому числі і тому, що Порох - досвідчений політик, на відміну від Зеленського. Кухарка може керувати державою, але недовго.

Це про цього генерального прокурора без юридичної освіти...?

 

Змінено 12 жовтня 2024 користувачем 7351

[Canton]

[7351]

27 хвилин тому, Danylo Ivanov сказав:

Дійсно, просто порівняйте, як жили українці при Порошенко і як живуть зараз при Зеленському.

ВВП на душу населення

Номі­нальний ВВП України з 2002 по 2023 рр. з розрахунку на одну особу населення:
(розмір в доларах — за даними Світового банку, див. data.worldbank.org/indicator/NY.GDP.PCAP.CD?locations=UA

2013 рік -- 4187,7 дол. США;

2015 рік -- 2124,7 дол. США;

2018 рік -- 3096,6 дол. США;

2023 рік -- 5181,4 дол. США.

Ще скажи, що коли влада не ловить корупционерів (до Зеленського), це краще, чим коли ловить...

Тобто, -- ти знову обісрався.

Змінено 12 жовтня 2024 користувачем 7351

[Vinsol2009]

3 години тому, Дощ сказав:

у 19 - не вліз куди не треба

Маячня, це саме він винен у недієздатному парламенті.

У чергове устм скопом попрацювали проти ЕС

[Danylo Ivanov]

39 минут назад, 7351 сказал:

ВВП на душу населення

Номі­нальний ВВП України з 2002 по 2023 рр. з розрахунку на одну особу населення:
(розмір в доларах — за даними Світового банку, див. data.worldbank.org/indicator/NY.GDP.PCAP.CD?locations=UA

2013 рік -- 4187,7 дол. США;

2015 рік -- 2124,7 дол. США;

2018 рік -- 3096,6 дол. США;

2023 рік -- 5181,4 дол. США.

Ще скажи, що коли влада не ловить корупционерів (до Зеленського), це краще, чим коли ловить...

Тобто, -- ти знову обісрався.

Ви просто на вулиці, або навіть тут на форумі запитайте у людей, коли їм краще жилось в Україні - раніше при Пороху, чи зараз при Зеленському?

Змінено 12 жовтня 2024 користувачем Danylo Ivanov

[Александр Аврамчук]

1 годину тому, 7351 сказав:

ВВП на душу населення

Номі­нальний ВВП України з 2002 по 2023 рр. з розрахунку на одну особу населення:
(розмір в доларах — за даними Світового банку, див. data.worldbank.org/indicator/NY.GDP.PCAP.CD?locations=UA

2013 рік -- 4187,7 дол. США;

2015 рік -- 2124,7 дол. США;

2018 рік -- 3096,6 дол. США;

2023 рік -- 5181,4 дол. США.

Ще скажи, що коли влада не ловить корупционерів (до Зеленського), це краще, чим коли ловить...

Тобто, -- ти знову обісрався.

як ці цифри повернуть втрачені десятки тисяч життів , території, мільйони виїхавших, котрі вже ніколи не повернуться .

[vadimv]

1 година тому, Danylo Ivanov сказав:

Ви просто на вулиці, або навіть тут на форумі запитайте у людей, коли їм краще жилось в Україні - раніше при Пороху, чи зараз при Зеленському?

Це дивлячись на якій вулиці...