Люди, посоветуйте хороших фильмов.

[stepa73]

А вообще у него есть как весьма удавчные переводы, так и откровенно провальные)

Провальных больше.

[Olsay]

Подпольная Империя / Boardwalk Empire

(Сезон 1) - Год выпуска: 2010

Режиссер: Martin Scorsese

(Сезон 2) - Год выпуска: 2011

Режиссер: Тимоти Ван Паттен

 

Отличный сериал. Превосходная игра. Откровенный перевод.

(перевод Сербин Ю.В.)

 

Смотрел первый сезон. Вроде норм сериал, но на второй как-то не потянуло.

[Mitka]

Провальных больше.

 

Например? (Смешные в расчет не берем)

[Костянычь]

Например? (Смешные в расчет не берем)

 

Есть фильмы с адаптированным переводом с учетом нашей лексики, но с сохранением режисерской мысли ("Большой куш", "Плохой Санта" например), а есть с преводом,кода не смотря оригинал не поймешь смысла всего фильма ("Властелин колец" с деревом-лукашенко, "Матрица" и т.д). Так вот второй тип мне не очень нравится и более походит на стеб...

[Mitka]

Есть фильмы с адаптированным переводом с учетом нашей лексики, но с сохранением режисерской мысли ("Большой куш", "Плохой Санта" например),

Это не с учетом нашей лексики, а в максимально точном соответствии с оригиналом. Все маты, которые в переводе присутствуют, являются матюгами на языке оригинала, которые у нас официально стесняются переводить, т.к. "в английском языке матов нет!" (с)

За тупо некачественный дубляж наших официалов вообще молчу - мрак и ужас.

Мне особенно нравится, как мастерски им переведен "Большой Лебовски". Ну и "Большой куш", "Рокенрольщик" тоже офигенские. Печаль в том, что вот уже как года два и нет ни одного ДВД от него. Теперь он только спецпоказы устраивает с живым переводом. Увы.

Разве что для "Однажды в Ирландии" он в 2011 делал перевод, который потом кто-то озвучивал. Но начитка чужого текста всё равно - не то пальто Хотя и несравнимо лучше, чем оф. дубляж. Там официалами тупо изменен смысл фильма, нет почти ни одной шутки, перевод доброй четверти текста просто отсутствует.

 

а есть с преводом,кода не смотря оригинал не поймешь смысла всего фильма ("Властелин колец" с деревом-лукашенко, "Матрица" и т.д). Так вот второй тип мне не очень нравится и более походит на стеб...

Ну ты даешь ) Что значит походит? Это ж именно стебовые переводы и есть!

[Olsay]

Это не с учетом нашей лексики, а в максимально точном соответствии с оригиналом. Все маты, которые в переводе присутствуют, являются матюгами на языке оригинала, которые у нас официально стесняются переводить, т.к. "в английском языке матов нет!" (с)

За тупо некачественный дубляж наших официалов вообще молчу - мрак и ужас.

Мне особенно нравится, как мастерски им переведен "Большой Лебовски". Ну и "Большой куш", "Рокенрольщик" тоже офигенские. Печаль в том, что вот уже как года два и нет ни одного ДВД от него. Теперь он только спецпоказы устраивает с живым переводом. Увы.

Разве что для "Однажды в Ирландии" он в 2011 делал перевод, который потом кто-то озвучивал. Но начитка чужого текста всё равно - не то пальто Хотя и несравнимо лучше, чем оф. дубляж. Там официалами тупо изменен смысл фильма, нет почти ни одной шутки, перевод доброй четверти текста просто отсутствует.

 

 

Ну ты даешь ) Что значит походит? Это ж именно стебовые переводы и есть!

 

Дай ссылку на Рокенрольщика в Гоблине!!!!!!!!!!!

[Mitka]

Дай ссылку на Рокенрольщика в Гоблине!!!!!!!!!!!

 

rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1711622

Но там нецензурная лексика запикана, что весьма портит ощущение. Я себе когда-то качал без цензуры, но уже не помню откуда. Где-то точно есть.

[malyarman]

Есть фильмы с адаптированным переводом с учетом нашей лексики, но с сохранением режисерской мысли ("Большой куш", "Плохой Санта" например), а есть с преводом,кода не смотря оригинал не поймешь смысла всего фильма ("Властелин колец" с деревом-лукашенко, "Матрица" и т.д). Так вот второй тип мне не очень нравится и более походит на стеб...

Лично меня больше всего прёт,когда он с музыкальными вставками попадает в точку.В том же "Властелине колец"-начало фильма-хобиты в лодке-игрет"Отпетые мошенники"-"А у реки":lol:,в конце-"Голубая луна":lol: и т.д.А вот с Рамштайном,в каждом эпизоде"Вл.колец" переборщил.

[TIG]

у гоблина отлично получаются переводы криминальных фильмов, он знает сленг и умеет хорошо адаптировать к нашему зрителю. из переводов, которые пмсм особо удались: большой куш(как по мне это вообще лютый эпик вин), карты деньги два ствола, плохой санта, большой лебовский, четверг, святые из трущоб.

 

стебные адаптации тоже кстати рулят, лично я никак не мог переварить "властелина колец", а "под гоблином" посмотрел на одном дыхании, смысл оригинала тоже кстати не особо потерялся ))

но кмк там немного удачных было: "буря в стакане", "братва и кольцо" и "две сорванные башни". остальное както натянуто чтоли..

 

а есть с преводом,кода не смотря оригинал не поймешь смысла всего фильма "Властелин колец" с деревом-лукашенко

ыыы, такооого о "братва и кольцо" еще слышать не приходилось )))

вам надо срочно записаться на тренинг по обострению чувства юмора ))

[Mitka]

у гоблина отлично получаются переводы криминальных фильмов,

Сериал "Клан Сопрано" пошел на ура.

[Olsay]

Может уже фигурировал фильм "линкольн для адвоката", вчера вечерком посмотрел его, очень недурной фильм! Рекомендую для просмотра ВСЕМ!!!

[miss_amp]

Очередной приступ галломании - Женщины с 6-го этажа, очень добрый светлый фильм, побольше бы таких

[prostokiev]

Недавно посмотрел пару серий вот этого. Новый взгляд на Шерлока Холмса, со своим блогом и айфоном.

[Музей]

Хана Намити.

Очень понравился. Давно не приходилось видеть хорошее российское кино.

можно спорить о реалистичности сюжета фильма, но в целом - ЗАЧЕТ

[Mitka]

Брестская крепость. (2011)

Редкий случай, когда не высрались на историю своей страны. Видать, не в последнюю очередь благодаря белорусам.

[Ника!_1]

Фильм , не знаю писали тут о нем или нет "Девушка с тату дракона"

Ну что сказать? смотреть можно , вроде ничего так

Но слишком много насилия, как по мне( сцены насилия он ее, потом она его) )))

Вообщем нашумевший фильм....ожидала большего от него

[Ника!_1]

Фильм" Хранитель времени" С ребенком можно идти, фильм для детей Неплохой! думаю детям понравится(но малышня 3-5 лет может и не понять смысл, будет скучать)

а некоторым взрослым тоже будет скучновато)))

[miss_amp]

Фильм , не знаю писали тут о нем или нет "Девушка с тату дракона"

 

посмотрите для сравнения шведскую версию

[Nykytos]

Хана Намити.

Очень понравился. Давно не приходилось видеть хорошее российское кино.

можно спорить о реалистичности сюжета фильма, но в целом - ЗАЧЕТ

 

не знайшов

пряму ссилку киньте

 

П.С. зрозумів здається. "Каникулы строгого режима"?

[Музей]

не знайшов

пряму ссилку киньте

 

П.С. зрозумів здається. "Каникулы строгого режима"?

Он самый. Там, оказывается, несколько названий.

Фильм шел на Новому Канале.

[Darkdwarf]

на днях посмотрел первый сезон сериала "Форс Мажоры" - на экс.уа... на английском называется "Костюмы" (Suits)...

 

Понравился фильм, задумка прикольная и сюжеты интересные)))) жду второй сезон (что очень для меня странно - поскольку я вообще не очень люблю сериалы).

[Stroim DOM]

+1 Хороший, жесткий фильм.

После просмотра пяти корейских фильмов начинаешь относиться к ним с большим (ударение на первую гласную) уважением.

 

Кимкидука смотрели?

[Gorgon]

Здесь с самого начала темы, много толковых советов.

Зачем повторяться? Или закрыть тему и начать с *0*?

 

Зы.

 

Переправа США 2009 г

 

Харрисон Форд, Шон Пенн.

[stepa73]

Кимкидука смотрели?

Нет. Что из этого посоветуете?

[Stroim DOM]

Нет. Что из этого посоветуете?

 

Мне советовали и я Вам посоветую начать с "Остров". Сразу предупреждаю: стрельбы, экшена нет. Философия, психология, взгляды на жизнь другого(корейского) народа. Потом "Весна, лето, осень, зима... и снова весна", а дальше на Ваш выбор. Я пересмотрел почти все из списка. Приятного просмотра.

Ким Ки Дук