Росіяни принесли нам війну

[7351]

Тільки що, Бездомный сказав:

сучий порох , звісно ж підор , але де в той час були донецькі та макивські батяри ? 

надрочували на кацапські обісцянняч солодкого життя на кацапії ? 

 

в Дніпрі , Херсоні , Кривому рогу , Харкові , Одесі , кацапські агітатори отримали по щам , а в Одесі навііть підсмажилися 

Харків звільнив "Ягуар" за наказом Авкова, а не "харківськи батяри".

Про "місцевих батярів":

espreso.tv/news/2014/04/06/kharkivski_separatysty_vlashtuvaly_korydor_hanby_dlya_miscevykh_maydanivciv

В Донецьку "місцевих батярів" теж жорстоко били та вбивали -- при мовчазній згоді керівництва України в Києві. 

Донецькі активісти євромайдану звертались до Києва за допомогою -- були проігноровані.

Дивись уважно відео:

В Донецьку було набагато більше російських бойовиків і професійних російських військових зі зброєю чим в інших містах -- як і воєнної промисловості України...

Хто хоче -- все є в інтернеті, хоча багато чого зникло, чомусь, як і дерева зі слідами куль на майдані...

......................................................................

Ти не визнаєш початок російської збройної агресії (війни) проти України з лютого 2014 року?

Продовжуєш просувати наративи рашапропаганди?

 

 

 

[Vitaliy67]

14 минут назад, ks6 сказал:

Какие наративы?! Вы своей тупой пропагандой приносите больше вреда чем пользы. Все заканчиваю, больше Вас не цитирую.

Не связывайтесь с идиотом.

Будете вынуждены опускаться до его уровня.

[7351]

10 хвилин тому, Бездомный сказав:

чи бився бодай раз сірко з кацапами ? 

ні - завзято смоктав кацапського прутня .

Доведи свою брехню про Івана Сірка беззаперечними доказами, якщо ти не рашапідор на службі і рашистів.

 

[7351]

17 хвилин тому, ks6 сказав:

Какие наративы?! Вы своей тупой пропагандой приносите больше вреда чем пользы. Все заканчиваю, больше Вас не цитирую.

Ви про користь посіпакам вбивць українських дітей, окупантам частини території України? -- це вам видніше, звісно.

[Бездомный]

16 минут назад, 7351 сказал:

Харків звільнив "Ягуар" за наказом Авкова, а не "харківськи батяри".

 

Харківські батяри зпалили колорадів у Одесі , та подарували світу гасло путін xyйло

 

 

Змінено учора в 11:33 користувачем Бездомный

[Бармалей]

батяры одни, батяры другие...а вот где были вы упоминающие в качестве аргументов других)))

[7351]

9 хвилин тому, Бездомный сказав:

Харківські батяри зпалили колорадів у Одесі , та подарували світу гасло путін xyйло

 

 

 

[7351]

11 хвилин тому, Бездомный сказав:

Харківські батяри зпалили колорадів у Одесі

Давай докази, що саме спалили, а не визволяли з полум'я -- бутилки з бензином кидали з даху будівлі -- це вже обговорювалось не один раз, покроково.

Хто був на даху будівлі?

Знову поширюєш рашапропаганду?

[Бездомный]

28 минут назад, 7351 сказал:

Доведи свою брехню про Івана Сірка беззаперечними доказами, якщо ти не рашапідор на службі і рашистів.

 

так бився сірко з кацапами бодай раз ? 

чи смоктав кацапського прутня ?

Змінено учора в 11:51 користувачем Бездомный

[7351]

www.ukrinform.ua/rubric-ato/4099286-sili-oboroni-urazili-zasib-ppo-desantnij-kater-ta-punkti-upravlinna-rosian.html

[7351]

1 хвилину тому, Бездомный сказав:

так бився сірко з кацапами бодай раз ? 

чи смоктав кацапського прутня ?

Запорожці під керівництвом атамана Сірко, якого вони обирали 12 разів поспіль, програли кацапам хоч одну битву?

Давай беззаперечні докази, що Іван Сірко щось у когось смоктав, якщо ти не рашапідор на службі у кацапів.

[hause]

Радий за собак. У них тепер більше прав, ніж у людей в Україні.    t.me/gnapinfo/2561

[7351]

14 хвилин тому, hause сказав:

Радий за собак. У них тепер більше прав, ніж у людей в Україні.    t.me/gnapinfo/2561

kontrakty.ua/article/284428

[XL.pro]

7 годин тому, Dmitriy_S сказав:

Ваше право. Просто роблю соціальний проект, який дозволить безкоштовно перекладати українською книжки, які вже були перекладені російською. Російською була перекладена сила-силенна книжок, які ніколи не будуть перекладені українською комерційними видавництвами. Треба виправити цю ситуацію. Така собі лагідна українізація:)

А "українська" літературна чи "кошача"?)

[DmiVady]

8 годин тому, Dmitriy_S сказав:

Ваше право. Просто роблю соціальний проект, який дозволить безкоштовно перекладати українською книжки, які вже були перекладені російською. Російською була перекладена сила-силенна книжок, які ніколи не будуть перекладені українською комерційними видавництвами. Треба виправити цю ситуацію. Така собі лагідна українізація:)

Доброго)

Мета гарна, але…

Стосовно того "перекладу", що ви виклали. Я прочитав главу - відкотився назад і перечитав те, що перед тим читав російською.

Тож ось що бачу:

- усе ламається на 35-й главі, а далі просто йде російський текст (очевидно, технічна помилка)

- переклад із російської "підстрочником" - це, як на мене, лютий треш. Так ще можна перекладати технічку, але не художню літературу. Такий переклад не тільки не вчить української, а навпаки - добиває слабку мову й перетворює її на міцний кацапосуржик 

- ремарка: на форумі свого часу деякі дописувачі почали писати "українською", просто заганяючи російські фрази в Google Translate. Читати й розуміти таке мені не складно, але воно миттєво ріже око. Найкумедніше - коли ці "гуглтранслейт-українці" починають вказувати іншим на "нібито помилки", які суперечать українському правопису, лише тому, що так вирішив автоматичний перекладач  Але щоб справді навчитися або згадати мову, треба одразу писати українською, а вже потім правити кацапізми. Так, це довше. Так, іноді виглядає кумедно. Але це вчить мови, а не швидкості рухів "копі-паст".

- тож, сподіваюся, ви зрозуміли, що я хочу сказати: налаштування перекладу мають бути приблизно такі:

Прихований текст

 

Зроби літературний переклад українською.

Перекладай не дослівно, а літературно: з природною українською побудовою
речень, без русизмів і без кальок з російської. Зберігай зміст і тон
оригіналу. Не переказуй, не скорочуй і не спрощуй текст.

## Інші правила Коте доклацає

Текст:
[вставити текст]

 

А тепер приклад, щоб пробігтися очима по тексту одного й того ж уривка, бо "что будут стоить тысячи слов, когда ..." 😉

Рос переклад з якого ви робили "українську":

Прихований текст

Дилейни ждала шквала общественного возмущения. Она была уверена, что все это уже слишком, что прослушивать дома – во много раз хуже, чем читать письма и устанавливать камеры повсюду. Жилище – это святое. Дилейни надеялась, что люди примутся массово делать то, что она сама проделала однажды, – вышвыривать колонки “Внемли” в окна.

Но этого не произошло. Наоборот, люди считали новшество разумным, оно способствовало их безопасности. А кроме того, люди желали демонстрировать свои добродетели, выставляя их на обозрение ИИ.

Люди притихли. Они тщательнее выбирали слова. Они перестали повышать голос на детей. Они не угрожали. Даже секс стал беззвучным. Те, кто привык взвизгивать от радости, громко сморкаться или стонать от удовольствия, заткнулись. Радостные детские крики долго вводили ИИ в заблуждение, и полицейские зазря кидались на помощь, прежде чем он научился правильно их идентифицировать, – но к этому времени и дети приучились помалкивать.

 

Ваш переклад:

Прихований текст

Ділейні чекала шквалу суспільного обурення. Вона була впевнена, що все це вже занадто, що прослуховувати будинки — у багато разів гірше, ніж читати листи та встановлювати камери всюди. Житло — це святе. Ділейні сподіваласящо люди почнуть масово робити те, що вона сама виконала одного разу, — викидати колонки «Внемли» у вікна.

Але цього не сталося. Навпаки, люди вважали нововведення розумним, воно сприяло їхній безпеці. А крім того, люди бажали демонструвати свої чесноти, виставляючи їх на огляд ШІ.

Люди притихли. Вони ретельніше вибирали слова. Вони перестали підвищувати голос на дітей. Вони не погрожували. Навіть секс став беззвучним. Ті, хто звик висккувати від радості, голосно сякатися чи стогнати від задоволення, заткнулися. Радісні дитячі крики довго вводили ШІ в оману, і поліцейські даремно кидалися на допомогу, перш ніж він навчився правильно їх ідентифікувати, — але до цього часу і діти привчилися мовчати.

Переклад ВММ з формулюванням завдання на літературний переклад:

Прихований текст

Ділейні чекала шквалу суспільного обурення. Вона була певна: це вже занадто, бо прослуховувати оселі незрівнянно гірше, ніж читати листи й наставляти повсюди камери. Житло - це святе. Ділейні сподівалася, що люди масово зроблять те саме, що колись зробила вона: повикидають колонки «ЧуйМене» з вікон.

Але цього не сталося. Навпаки, люди вважали цю новацію розумною, бо вона сприяла їхній безпеці. А крім того, вони прагнули демонструвати свої чесноти, ніби виставляючи їх напоказ ШІ.

Люди притихли. Вони обачніше добирали слова. Перестали підвищувати голос на дітей. Не погрожували. Навіть секс став беззвучним. Ті, хто звик скрикувати від радості, гучно сякатися чи стогнати від утіхи, замовкли. Радісні дитячі крики довго збивали ШІ з пантелику, і поліцейські марно кидалися на допомогу, перш ніж він навчився правильно їх розпізнавати. Але на той час і діти вже звикли мовчати.

 

Далі потрібна ще редактура, щоб текст став повноцінно "дихати" природною українською. ВММ в це вміє, але оцінити якість цього "вміння" можуть тільки філологи-лінгвісти, а не я). І зразу її зауваження до вашого варіанту, а саме кацапізму у назві колонки - «Внемли»:

Прихований текст

 

Цитата

У романі The Every Дейва Еґґерса розумна колонка в англомовних джерелах послідовно фігурує як HereMe, а не як «Внемли». Це підтверджують відкриті прочитані мною джерела про роман.

Російське «Внемли» не є буквальним відтворенням назви. Воно зсуває сенс у бік архаїчного наказу і втрачає брендову гру слів, яка в англійському варіанті майже напевно закладена.

Найкращі українські варіанти без примітки: «СлухайМене» або «ЧуйМене».

Якщо переклад художній і важливо зберегти саме техно-брендовий присмак, я б брав «СлухайМене». Якщо хочеш коротше, гостріше й трохи літературніше, тоді «ЧуйМене».

«Внемли» я б відкинув. Воно звучить не як продукт Big Tech (великих техкомпаній, з англійської), а як наказ із церковно-слов’янського туману. Прекрасний спосіб зламати тон роману, нічого не скажеш.

 

Як кажуть: "дурням пів проєкту не показують", а ви наважились і тому ... 
Сама ідея дуже гарна і корисна.
Творчого натхнення та наснаги! 
Дякую вам  

Змінено учора в 14:39 користувачем DmiVady
правка описок та помилок

[akineo]

5 годин тому, sergio сказав:

https://www.facebook.com/share/v/18Ac5KRZvc/

Ну і як молоток за сидушкою не возити, про всяк випадок. 

цікаво який подальший шлях? це ефективно?

у того хто б є такий патріотичний  талант

Змінено учора в 15:06 користувачем akineo

[sergio]

2 часа назад, hause сказал:

Радий за собак. У них тепер більше прав, ніж у людей в Україні.    t.me/gnapinfo/2561

А якщо ТЦКашники полізуть до когось у подаір"я, а їх покусає собака, який був не на ланцюгу згідно нового закону? ! 😏

[akineo]

2 хвилини тому, sergio сказав:

А якщо ТЦКашники полізуть до когось у подаір"я, а їх покусає собака, який був не на ланцюгу згідно нового закону? ! 😏

а якщо залізуть і вб'ють собаку. їм щось буде ?

[US7IGN]

2 хвилини тому, sergio сказав:

А якщо ТЦКашники полізуть до когось у подаір"я, а їх покусає собака, який був не на ланцюгу згідно нового закону? ! 😏

краще мінувати і сказати що вони міни із собою принесли

[US7IGN]

Жінки вимагають рівних прав на бусифікацію та усунення дискримінації по перетину кордону 

www.instagram.com/reel/DVn3kjZjNnC/

[DimaF]

3 часа назад, hause сказал:

Радий за собак. У них тепер більше прав, ніж у людей в Україні.    t.me/gnapinfo/2561

Хорошие новости, я за!)

[юра84]

19 минут назад, akineo сказал:

а якщо залізуть і вб'ють собаку. їм щось буде ?

Слухай людей б'ють, калічать  то кажуть самі винні, а тут якась собака звісно що час прийшов сама здохла.

[рыбак]

В прошлом году видел пару раз как браконьеры в военной форме всу  ставили сети среди белого дня на  виду у других людей. Форма была именно вэсэушная.  Граждане молча наблюдали эту картину и никто не возмущался. Почему такое происходит : потому что людям внушают некую индульгенцию для тех кто " воевал и защищал" , тут в ветке такое же часто было.   Те , которые скрываются от мобилизации  или не воевали так  и вообще будут помалкивать в тряпочку , когда " защитники"  творят беспредел .  

Забавляет также периодические объявы  в супермаркетах пропускать людей в форме без очереди..

Скоро объяжут  перед  ними снимать шляпу и кланяться .

[рыбак]

3 часа назад, hause сказал:

Радий за собак. У них тепер більше прав, ніж у людей в Україні.    t.me/gnapinfo/2561

Откуда вообще это взялось так мучить животных ?

Это когда сам раб , то пусть и другие мучаются ? 

Змінено учора в 15:40 користувачем рыбак

[рыбак]

4 часа назад, 7351 сказал:

 українських дітей, 

Ты часто упоминаешь " українських  дітей" , но про своих не пишешь . 

Тебе "жаль"  только украинских детей , а на детей других  наций  тебе плевать ?

Змінено учора в 15:48 користувачем рыбак